ऋग्वेद · सूक्त 5.7

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

5.7.1

सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥

हे मित्रो, तुम्हारे लिए एकत्र होकर अन्न और स्तुति अग्नि को अर्पित करो, जो लोकों में सर्वश्रेष्ठ, बल के पौत्र और शक्तिशाली हैं।

कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑ ॥

जिसकी कृपा में आनन्दप्रद मनुष्य जहाँ कहीं भी मानव-आसन पर बैठते हैं, वहीं योग्य जन उसी को प्रज्वलित करते हैं और प्राणी उसी को उत्पन्न करते हैं।

सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑सा ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥

जब हम अन्न पाते हैं, और मनुष्यों की हवियाँ एकत्र करते हैं, तब तेज के बल से और ऋत के बल से मैं उसकी रश्मि (लगाम) को थाम लेता हूँ।

स स्मा॑ कृणोति के॒तु~मा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥

वह निश्चय ही रात में भी दूर रहते हुए ध्वज बनाता है; जब वह पावक वनस्पतियों को भस्म करता है, तब वह अजर ही है।

अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥

जिसके प्रचण्ड प्रभाव में मार्गों पर हवियाँ अर्पित होती हैं, उसी स्वजात अग्नि की ओर, जैसे विशाल वस्तुएँ पीठ पर चढ़ती हैं, वे चढ़ते हैं।

यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥

जिस अत्यन्त वांछित को मर्त्य विश्व के पोषण के लिए पा लेता है, पितरों की मधुरता को, और आयु के लिए जीवित के लिए अटूट को भी।

स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥

वह निश्चय ही मरुभूमि में अक्षत दाता के समान, पशु को देता है। भूरी दाढ़ी वाला, दीप्तिमान, ऋभु, शत्रु-ज्वाला से अछूता अग्नि है।

शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥

शुद्ध वह है जिसके लिए, अत्रि के समान, कुल्हाड़ी की भाँति वह आगे बढ़ती है। उत्तम प्रसविनी माता ने जन्म दिया, जब उसने सौभाग्य प्राप्त किया।

आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥

जो तुम्हारे लिए, घृत-पोषित अग्नि, पान के लिए शुभ है। इन में तेज दो, और यश भी, और मर्त्यों में चित्त को स्थापित करो।

इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे॒ आद॑ग्ने॒ अपृ॑णतः ।
अत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥

इस प्रकार ही, अजेय क्रोध को, तुम्हारे दिए पशु को मैं ग्रहण करता हूँ। तब, हे अग्नि, अत्रि दस्युओं को हराए, आहार हरणकर्ताओं को हराए, नरों को हराए।