ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് നിങ്ങളുടെ അന്നവും സ്തുതിയും അഗ്നിക്ക് സമർപ്പിക്കുക; ലോകങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും ബലത്തിന്റെ പൗത്രനും ശക്തനുമാണവൻ.
5.7.2
कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑ ॥
ഏതിടത്ത് മനുഷ്യർ മനുഷ്യാസനത്തിൽ, അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ആനന്ദത്തോടെ ഇരിക്കുന്നുവോ, അവിടെ യോഗ്യർ അവനെത്തന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; ജീവികൾ അവനെത്തന്നെ ഉളവാക്കുന്നു.
5.7.3
सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑सा ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥
ഞങ്ങൾ അന്നം നേടുമ്പോഴും മനുഷ്യരുടെ ഹവിസ്സുകൾ ഒന്നിച്ചുചേർക്കുമ്പോഴും, തേജസ്സിന്റെ ബലത്താലും ഋതത്തിന്റെ ബലത്താലും ഞാൻ അവന്റെ രശ്മിയെ (കടിഞ്ഞാണിനെ) പിടിക്കുന്നു.
5.7.4
स स्मा॑ कृणोति के॒तु~मा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥
അവൻ രാത്രിയിലും ദൂരത്തിലും ഒരു കൊടി ഉയർത്തുന്നു; പാവകനായ അവൻ വനവൃക്ഷങ്ങളെ തകർക്കുമ്പോഴും അവൻ ജരയില്ലാത്തവനാണ്.
5.7.5
अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥
ആരുടെ വേഗത്തിൽ വഴികളിൽ ഹവിസ്സുകൾ ചൊരിയപ്പെടുന്നുവോ, ആ സ്വജാതനായ അഗ്നിയിലേക്ക്, പുറത്ത് കയറുന്നതുപോലെ അവർ കയറി.
5.7.6
यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥
ഏതൊരു അതിയായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനെ മർത്യൻ ലോകത്തിന്റെ താങ്ങിനായി കണ്ടെത്തുന്നുവോ, ആ പിതൃക്കളുടെ മാധുര്യത്തെ, തടുക്കാനാവാത്തതിനെ, ജീവിക്കുന്നവന്റെ ജീവനും വേണ്ടി പോലും.
5.7.7
स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥
മരുഭൂമിയിലും കേടുകൂടാത്ത ദാതാവിനെപ്പോലെ അവൻ പശുവിനെ നൽകുന്നു. തവിട്ടുനിറത്തിൽ താടിയുള്ള, തിളങ്ങുന്ന, ഋഭു, ശത്രുജ്വാലയാൽ തൊടപ്പെടാത്ത അഗ്നി അവൻ തന്നെ.
5.7.8
शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥
ശുദ്ധമായത്, ആർക്കുവേണ്ടിയാണോ അത്രിയെപ്പോലെ, കോടാലിപോലെ അത് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്. നല്ല പ്രസവിക്കുന്ന അമ്മ ജന്മം നൽകി, അവൾ ഭാഗ്യം നേടിയപ്പോൾ.
5.7.9
आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥
നെയ്യാൽ ഊട്ടപ്പെട്ട അഗ്നേ, നിന്റെ പാനത്തിന് ശുഭമായത് എന്തോ അത്. ഇവർക്ക് തേജസ്സും കീർത്തിയും നൽകൂ; മർത്യരിൽ ചിത്തത്തെ സ്ഥാപിക്കൂ.
5.7.10
इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे॒ आद॑ग्ने॒ अपृ॑णतः ।
अत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥
ഇങ്ങനെതന്നെ, തടയാനാവാത്ത കോപത്തെയും, നീ നൽകിയ പശുവിനെയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. പിന്നെ, ഓ അഗ്നേ, അത്രി ദസ്യുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ, ആഹാരം അപഹരിക്കുന്നവരെ ജയിക്കട്ടെ, നരരെ ജയിക്കട്ടെ.