ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਅੰਨ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕਰੋ; ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬਲ ਦਾ ਪੋਤਰਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।
5.7.2
कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑ ॥
ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਯੋਗ ਜਨ ਉਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜੀਵ ਉਸੇ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.7.3
सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑सा ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਤੇਜ ਦੇ ਬਲ ਅਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਰਸ਼ਮੀ (ਲਗਾਮ) ਫੜਦਾ ਹਾਂ।
5.7.4
स स्मा॑ कृणोति के॒तु~मा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥
ਉਹ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਦੂਰ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਝੰਡਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਾਵਕ ਉਹ ਜਦੋਂ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਵੀ ਉਹ ਅਜਰ ਹੈ।
5.7.5
अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥
ਜਿਸਦੇ ਵੇਗ ਵਿੱਚ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਵੀਆਂ ਡੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਸਵਜਾਤ ਅਗਨੀ ਵੱਲ, ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਚੜ੍ਹੇ।
5.7.6
यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥
ਜਿਸ ਅਤਿ ਲੋੜੀਂਦੇ ਨੂੰ ਮਰਤ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਲਈ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਨੂੰ, ਅਟੁੱਟ ਨੂੰ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਵੀ ਉਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
5.7.7
स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥
ਉਹੀ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਾ ਵਿਗੜਨ ਵਾਲੇ ਦਾਤੇ ਵਾਂਗ ਪਸ਼ੂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪੀਲੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ, ਚਮਕਦਾ, ਰਿਭੂ, ਵੈਰੀ ਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਨਾ ਛੂਹਿਆ ਅਗਨੀ ਉਹੀ ਹੈ।
5.7.8
शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥
ਜਿਸ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਉਹ, ਅਤ੍ਰਿ ਵਾਂਗ, ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਉੱਤਮ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਭਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
5.7.9
आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥
ਘੀ ਨਾਲ ਪਲੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਪੀਣ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ੁਭ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਦੇ; ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨ ਟਿਕਾ।
5.7.10
इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे॒ आद॑ग्ने॒ अपृ॑णतः ।
अत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ, ਨਾ ਰੋਕੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਿੱਤੇ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਫਿਰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਤ੍ਰਿ ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ, ਭੋਜਨ ਚੁਰਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ, ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ।