リグ・ヴェーダ · スークタ 5.7

5.7.1

सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥

友よ、共に食物と讃歌をアグニに捧げよ。彼は諸処の住処において最も優れ、力の孫にして、力強き者である。

कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑ ॥

人々が彼の恵みのうちに、人の座に喜んで坐るところ、そこで賢き者たちが彼を燃やし、死すべき者たちが彼を生み出す。

सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑सा ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥

我らが食物を得て、人々の供物を集めるとき、輝きの力と天則の力によって、私は彼の光線、手綱を取る。

स स्मा॑ कृणोति के॒तु~मा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥

彼は夜にも、遠く離れていても、旗を掲げる。浄化する彼が森の木々を砕くとき、彼はまさに老いることがない。

अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥

その勢力の内で道々に供物が注がれる。その自生の同族アグニへ、彼らは背に乗るように登った。

यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥

その最も望まれる者を、死すべき者は万物の支えのために見出す。祖霊の甘露を、とどめがたきものを、生きる者の命のためにさえ。

स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥

彼こそ砂漠にあっても損なわれぬ施主のように家畜を与える。黄色い髭の、輝く、巧みなるṚbhu、敵の炎に触れられぬアグニである。

शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥

清らかなるもの、その為に、アトリのように、斧のように、炎は前へ進む。良き多産の母は、幸運を得た時に生んだ。

आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥

酥油に養われたアグニよ、汝の飲みものに吉祥なるもの、ここに。彼らに輝きと名声を与え、死すべき者の間に思いを定めよ。

इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे॒ आद॑ग्ने॒ अपृ॑णतः ।
अत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥

このように私は、退けられぬ怒りと、汝が与えた家畜を受け取る。さあ、アグニよ、アトリが盗賊を制し、食を奪う者を制し、人々を制するように。