رگ وید · سوکت 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
اے دوستو، مل کر اپنا طعام اور حمد اگنی کو پیش کرو، جو مقامات میں سب سے افضل، طاقت کے پوتے اور زورآور ہیں۔
5.7.2
कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑ ॥
جہاں انسان اس کی رضا میں انسانی نشست پر خوشی سے بیٹھتے ہیں، وہیں لائق لوگ اسی کو روشن کرتے ہیں؛ مخلوقات اسی کو پیدا کرتی ہیں۔
5.7.3
सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑सा ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥
جب ہم طعام پاتے ہیں اور انسانوں کی آہutیں جمع کرتے ہیں، تب روشنی کی قوت اور رت کی قوت سے میں اس کی لگام تھام لیتا ہوں۔
5.7.4
स स्मा॑ कृणोति के॒तु~मा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥
وہ رات میں بھی اور دور ہوتے ہوئے بھی جھنڈا بلند کرتا ہے؛ پاک کرنے والا وہ جب جنگل کے درختوں کو توڑتا ہے تو بھی وہ لافانی ہے۔
5.7.5
अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥
جس کے زور میں راستوں پر آہutیں ڈالی جاتی ہیں، اسی اپنی جنس کے اگنی کی طرف، پیٹھ پر چڑھنے کی مانند، وہ چڑھ گئے۔
5.7.6
यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥
جس نہایت مطلوب کو فانی انسان دنیا کے سہارے کے لیے پاتا ہے، پتروں کی مٹھاس اور نہ روکے جانے والی کو، زندگی کے لیے بھی وہ پاتا ہے۔
5.7.7
स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥
وہی صحرا میں بھی نہ بگڑنے والے سخی کی طرح مویشی عطا کرتا ہے۔ زرد داڑھی والا، دمکتا ہوا، رِبھو، دشمن کے شعلے سے نہ چھوا ہوا اگنی وہی ہے۔
5.7.8
शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥
پاک وہ، جس کے لیے، اتری کی طرح، کلہاڑی کی مانند وہ آگے بڑھتا ہے۔ اچھی جننے والی ماں نے جنم دیا، جب اس نے خوش بختی پائی۔
5.7.9
आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥
گھی سے پلے ہوئے اگنی، تیرے پینے کے لیے جو بھلا ہے۔ انہیں تیج اور شہرت دے؛ فانیوں میں دل قائم کر۔
5.7.10
इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे॒ आद॑ग्ने॒ अपृ॑णतः ।
अत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥
اسی طرح، نہ رکنے والے غصے اور تیرے عطا کیے ہوئے مویشی کو میں لیتا ہوں۔ پھر، اے اگنی، اتری دشمنوں کو شکست دے، خوراک چرانے والوں کو شکست دے، انسانوں کو شکست دے۔