Ṛgweda · Sūkta 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
Wahai para sahabat, bersama-sama persembahkanlah makanan dan pujian kepada Agni, yang termulia di antara tempat-tempat tinggal, cucu kekuatan, yang perkasa.
5.7.2
कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑ ॥
Di mana pun manusia, dengan rahmat-Nya, duduk gembira di tempat duduk manusia, di sana orang-orang yang layak menyalakan-Nya, dan makhluk fana melahirkan-Nya.
5.7.3
सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑सा ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥
Ketika kami memperoleh makanan dan mengumpulkan persembahan manusia, maka dengan kekuatan cahaya dan kekuatan tatanan kosmis aku memegang sinar-Nya, kendali-Nya.
5.7.4
स स्मा॑ कृणोति के॒तु~मा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥
Ia menegakkan panjinya bahkan di malam hari, bahkan ketika jauh; ketika sang Pemurni mematahkan pepohonan hutan, ia tetaplah abadi tanpa usia.
5.7.5
अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥
Dalam lingkup-Nya persembahan dituangkan di jalan-jalan; menuju Agni yang terlahir sendiri dan sejenis itu mereka naik, seperti menaiki punggung.
5.7.6
यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥
Yang sangat diidamkan itu, yang ditemukan oleh makhluk fana untuk penopang segala sesuatu: manisnya para leluhur, yang tak tertahankan, bahkan demi kehidupan yang hidup.
5.7.7
स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥
Sesungguhnya Dia, seperti pemberi yang tak tersentuh bahkan di gurun, menganugerahkan ternak. Berjanggut pirang, bercahaya, Ṛbhu yang cakap, Agni tak tersentuh api musuh.
5.7.8
शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥
Cemerlang ia, bagi siapa, seperti Atri, seperti kapak, api maju ke depan. Ibu yang subur dan baik melahirkan ketika ia memperoleh bagiannya dari keberuntungan.
5.7.9
आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥
Wahai Agni yang diberi makan mentega cair, apa yang membawa berkah bagi minummu, di sini: anugerahkan kecemerlangan dan kemasyhuran kepada mereka, dan tetapkan pikiran di antara manusia fana.
5.7.10
इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे॒ आद॑ग्ने॒ अपृ॑णतः ।
अत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥
Demikianlah sesungguhnya aku menerima amarah yang tak tertolak dan ternak yang telah kau berikan. Maka, wahai Agni, semoga Atri mengalahkan para perampok, mengalahkan pencuri makanan, mengalahkan manusia.