ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
நண்பர்களே, உங்களுக்காக ஒன்றுசேர்ந்து உணவையும் துதியையும் அக்னிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்; அவர் உலகங்களில் மிகச் சிறந்தவர், பலத்தின் பேரன், வலிமையானவர்.
5.7.2
कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑ ॥
எங்கெல்லாம் மனிதர்கள் மனிதர்களின் இருக்கையில் அமர்ந்து, அவருடைய அருளில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்களோ, அங்கே தகுதியுள்ளோர் அவரையே எரியச்செய்கின்றனர்; உயிரினங்கள் அவரையே உருவாக்குகின்றன.
5.7.3
सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑सा ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥
நாங்கள் உணவைப் பெறும்போதும், மனிதர்களின் ஹவிகளை ஒன்றுசேர்க்கும்போதும், ஒளியின் வலிமையாலும் ரதத்தின் ஒழுங்காலும் நான் அவருடைய கயிற்றைப் பற்றிக்கொள்கிறேன்.
5.7.4
स स्मा॑ कृणोति के॒तु~मा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥
அவர் இரவிலும், தொலைவில் இருந்தாலும், ஒரு கொடியை நிறுவுகிறார்; தூய்மைப்படுத்தும் அவர் காடுகளின் மரங்களை எரிக்கும்போது, அவர் முதுமையற்றவராகவே இருக்கிறார்.
5.7.5
अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥
எவருடைய வீச்சில் வழிகளில் ஹவிகள் வார்க்கப்படுகின்றனவோ, அந்த சுயம்பிறந்த அக்னியை நோக்கி, முதுகில் ஏறுவதுபோல, அவர்கள் ஏறிச்செல்கின்றனர்.
5.7.6
यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥
எந்த மிகவும் விரும்பப்பட்டவரை மனிதன் உலகின் ஆதாரத்திற்காகக் கண்டடைகிறானோ, அவர் பிதுக்களின் இனிமையை, தடுக்கப்படாததை, வாழ்வதற்காகவும் பெறுகிறான்.
5.7.7
स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥
அவரே பாலைவனத்திலும் கெடாத கொடையாளி போல, விலங்கை வழங்குகிறார். பழுப்புத் தாடி கொண்ட, ஒளிரும், ரிபு, எதிரியின் தீயால் தீண்டப்படாத அக்னி அவர்.
5.7.8
शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥
தூய்மையானவர், யாருக்காக அத்ரியைப் போல, கோடரி போல அவர் முன்னேறுகிறாரோ. நல்ல பிரசவிக்கும் தாய் பெற்றெடுத்தாள், அவர் செல்வத்தை அடைந்தபோது.
5.7.9
आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥
நெய்யால் ஊட்டப்பட்ட அக்னியே, உன்னுடைய உணவுக்காக எது நலமாக இருக்கிறதோ. இவர்களுக்கு ஒளியையும் புகழையும் கொடு; மனிதர்களுக்குள் சிந்தனையை நிலைநிறுத்து.
5.7.10
इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे॒ आद॑ग्ने॒ अपृ॑णतः ।
अत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥
இவ்வாறே, தடுக்க முடியாத கோபத்தையும், உன்னால் கொடுக்கப்பட்ட விலங்கையும் நான் பற்றிக்கொள்கிறேன். பின்னர், ஓ அக்னி, அத்ரி தஸ்யுக்களை வெல்லட்டும், உணவைக் கவர்ந்தவர்களை வெல்லட்டும், மனிதர்களை வெல்லட்டும்.