Ṛgveda · Sūkta 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
Amis, unissez vos offrandes de nourriture et vos louanges pour Agni, le plus excellent des séjours, petit-fils de la force, le puissant.
5.7.2
कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑ ॥
Là où les hommes, dans sa faveur, s'assoient joyeusement sur le siège des hommes, là les dignes l'allument, et les mortels le produisent.
5.7.3
सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑सा ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥
Lorsque nous gagnons la nourriture et rassemblons les oblations des hommes, alors, par la force de l'éclat et par la force de l'ordre cosmique, je saisis sa rêne, son rayon.
5.7.4
स स्मा॑ कृणोति के॒तु~मा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥
Il élève sa bannière même de nuit, même lorsqu'il est au loin ; lorsque le purificateur brise les arbres de la forêt, il est assurément sans vieillesse.
5.7.5
अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥
Dans la sphère duquel les oblations sont versées sur les chemins, vers cet Agni de sa propre race ils montèrent, comme on monte sur un dos.
5.7.6
यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥
Celui que le mortel, très désiré, trouve pour le soutien de tous, la douceur des pères, infaillible, même pour la vie de celui qui vit.
5.7.7
स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥
Certes il, tel un donateur intact même dans le désert, accorde le bétail. À barbe fauve, flamboyant, l'habile Ṛbhu, Agni n'est pas atteint par la flamme hostile.
5.7.8
शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥
Brillant est celui pour qui, comme Atri, comme une hache, la flamme avance. La bonne mère féconde enfanta lorsqu'elle obtint sa part de fortune.
5.7.9
आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥
Ô Agni nourri de ghee, ce qui est propice à ta boisson : accorde éclat et renom à ceux-ci, et établis la pensée parmi les mortels.
5.7.10
इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे॒ आद॑ग्ने॒ अपृ॑णतः ।
अत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥
Ainsi, je saisis la fureur non repoussée et le bétail que tu as donné. Alors, ô Agni, qu'Atri triomphe des voleurs, triomphe de ceux qui dérobent la nourriture, triomphe des hommes.