ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
ಗೆಳೆಯರೇ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ; ಅವನು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಬಲದ ಮೊಮ್ಮಗನು, ಪರಾಕ್ರಮಿಯು.
5.7.2
कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑ ॥
ಎಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೋ, ಅಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯರು ಅವನನ್ನೇ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಜೀವಿಗಳು ಅವನನ್ನೇ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ.
5.7.3
सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑सा ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥
ನಾವು ಅನ್ನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದಾಗ, ಮನುಷ್ಯರ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದಾಗ, ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದಲೂ ಋತದ ಬಲದಿಂದಲೂ ನಾನು ಅವನ ರಶ್ಮಿಯನ್ನು (ಕಡಿವಾಣ) ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
5.7.4
स स्मा॑ कृणोति के॒तु~मा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥
ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಧ್ವಜವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪಾವಕನಾದ ಅವನು ಕಾಡಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಒಡೆದಾಗ, ಅವನು ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
5.7.5
अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥
ಯಾರ ವೇಗದಲ್ಲಿ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೋ, ಆ ಸ್ವಜಾತ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಏರುವಂತೆ, ಅವರು ಏರಿದರು.
5.7.6
यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥
ಯಾವ ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಮರ್ತ್ಯನು ಜಗತ್ತಿನ ಆಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಆ ಪಿತೃಗಳ ಸವಿಯನ್ನು, ತಡೆಯಲಾಗದುದನ್ನು, ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
5.7.7
स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥
ಅವನೇ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಳಾಗದ ದಾತನಂತೆ ಪಶುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಗಡ್ಡದ, ಹೊಳೆಯುವ, ಋಭು, ವೈರಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸುಡದ ಅಗ್ನಿ ಅವನು.
5.7.8
शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥
ಶುಚಿಯಾದ ಅವನಿಗಾಗಿ, ಅತ್ರಿಯಂತೆ, ಕೊಡಲಿಯಂತೆ ಅದು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಪ್ರಸವಿಸುವ ತಾಯಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು, ಅವಳು ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ.
5.7.9
आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಪೋಷಿತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದು ಮಂಗಳಕರವೋ ಅದು. ಇವರಿಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು; ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.
5.7.10
इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे॒ आद॑ग्ने॒ अपृ॑णतः ।
अत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥
ಹೀಗೆಯೇ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಕೋಪವನ್ನು, ನೀಡಿದ ಪಶುವನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಆಗ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅತ್ರಿ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ, ಆಹಾರವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ, ನರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.