ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
হে বন্ধুগণ, একত্রে তোমাদের অন্ন ও স্তোত্র অগ্নিকে নিবেদন করো; তিনি লোকসমূহের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বলের পৌত্র, পরাক্রমশালী।
5.7.2
कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑ ॥
যেখানে মানুষেরা মানব-আসনে, তাঁর প্রসন্নতায় আনন্দে বসে, সেখানে যোগ্যজনেরা তাঁকেই প্রজ্বলিত করেন; প্রাণীরা তাঁকেই উৎপন্ন করে।
5.7.3
सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑सा ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥
যখন আমরা অন্ন লাভ করি এবং মানুষের হবিগুলি একত্র করি, তখন তেজের বলে ও ঋতের বলে আমি তাঁর রশ্মি (লাগাম) ধারণ করি।
5.7.4
स स्मा॑ कृणोति के॒तु~मा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥
তিনি রাতেও দূরে থেকেও একটি ধ্বজা স্থাপন করেন; পাবক তিনি যখন বনস্পতিদের ভেঙে দেন, তখনও তিনি অজর।
5.7.5
अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥
যাঁর প্রবাহে পথে পথে হবি ঢালা হয়, সেই স্বজাত অগ্নির দিকে, পিঠে চড়ার মতো, তাঁরা আরোহণ করলেন।
5.7.6
यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥
যে অতি কাম্যকে মর্ত্য বিশ্বের পোষণের জন্য লাভ করে, পিতৃগণের মাধুর্য, অবিচ্ছিন্নকে, জীবনের জন্যও সে লাভ করে।
5.7.7
स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥
তিনিই মরুভূমিতেও অক্ষত দাতার মতো পশু দান করেন। পিঙ্গল দাড়িওয়ালা, দীপ্তিমান, ঋভু, শত্রুর অগ্নিতে অস্পৃষ্ট অগ্নি তিনিই।
5.7.8
शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥
যার জন্য শুদ্ধ তিনি, অত্রির মতো, কুঠারের মতো তিনি এগিয়ে চলেন। উত্তম প্রসবিনী মাতা জন্ম দিলেন, যখন তিনি সৌভাগ্য লাভ করলেন।
5.7.9
आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥
ঘৃতে পুষ্ট অগ্নি, তোমার পানের জন্য যা শুভ। এদের মধ্যে দীপ্তি ও যশ দাও; মর্ত্যদের মধ্যে চিত্ত স্থাপন করো।
5.7.10
इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे॒ आद॑ग्ने॒ अपृ॑णतः ।
अत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥
এভাবেই, অপ্রতিরোধ্য ক্রোধ ও তোমার দেওয়া পশু আমি গ্রহণ করি। তখন, হে অগ্নি, অত্রি দস্যুদের পরাজিত করুক, খাদ্য হরণকারীদের পরাজিত করুক, নরদের পরাজিত করুক।