ฤคเวท · สูกตะ 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
มิตรทั้งหลาย จงถวายอาหารและบทสรรเสริญร่วมกันแด่พระอัคนี ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาที่อาศัยของมนุษย์ ผู้เป็นหลานแห่งพลัง ผู้ทรงอำนาจ
5.7.2
कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑ ॥
ที่ใดที่มนุษย์ นั่งอย่างเบิกบานบนอาสนะของมนุษย์ ในความโปรดปรานของพระองค์ ที่นั่นเหล่าผู้ควรบูชาจุดไฟให้พระองค์ และสรรพสัตว์ก็ก่อกำเนิดพระองค์ขึ้น
5.7.3
सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑सा ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥
เมื่อเราได้อาหารมาและรวบรวมเครื่องบูชาของมนุษย์ไว้ด้วยกัน ข้าพเจ้าก็จับรัศมี คือบังเหียนของพระองค์ ด้วยพลังแห่งความรุ่งโรจน์และพลังแห่งระเบียบจักรวาล
5.7.4
स स्मा॑ कृणोति के॒तु~मा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥
แม้ในยามค่ำคืนและแม้อยู่ไกล พระองค์ก็ยังชูธงขึ้นได้ และเมื่อผู้ชำระล้างหักต้นไม้ในป่า พระองค์ก็ไม่รู้แก่เลย
5.7.5
अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥
ณ ที่ซึ่งเขาเทเครื่องบูชาลงบนทางทั้งหลาย ผู้คนก็ขึ้นไปหาพระอัคนีผู้เกิดเอง ดังคนขึ้นขี่หลังสัตว์
5.7.6
यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥
พระอัคนีที่มนุษย์ผู้เป็นที่ปรารถนาของหลายคนพบไว้เพื่อค้ำจุนสรรพสิ่ง ความหวานของบรรพบุรุษก็ไหลออกมาไม่ขาดสาย แม้เพื่อชีวิตของผู้มีชีวิต
5.7.7
स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥
พระองค์นั้นแหละ ดุจผู้ให้ที่ไม่เสื่อมสูญ แม้ในทะเลทราย ก็ประทานฝูงสัตว์ พระอัคนีผู้มีหนวดเคราสีทอง มีปากสะอาด เป็นช่างฝีมือ ผู้มีเปลวไฟที่ไม่อาจถูกเผาทำลายด้วยเปลวศัตรู
5.7.8
शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥
พระองค์ผู้บริสุทธิ์ พระองค์ที่เปลวไฟพุ่งไปข้างหน้าดุจอัตริ ดุจขวาน มารดาผู้มีบุตรง่าย ได้ให้กำเนิดบุตรที่ดีงามเมื่อได้รับส่วนแห่งโชคลาภ
5.7.9
आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥
โอ พระอัคนีผู้ได้รับเนยใสที่ถูกเซ่นสรวง สิ่งใดอันเป็นมงคลสำหรับการดื่มของพระองค์มีอยู่ ขอพระองค์ประทานความรุ่งโรจน์และชื่อเสียงแก่ผู้เหล่านี้ และตั้งปัญญาไว้ในหมู่มนุษย์
5.7.10
इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे॒ आद॑ग्ने॒ अपृ॑णतः ।
अत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥
ดังนั้นข้าพเจ้าจึงยึดถือความโกรธที่ไม่ถูกขับไล่ และฝูงสัตว์ที่พระองค์ประทานมา แล้วโอ พระอัคนี ขอให้อัตริครอบงำพวกโจร ครอบงำผู้ที่ขโมยอาหาร ครอบงำเหล่ามนุษย์