ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
మిత్రులారా, కలిసి మీ అన్నాన్ని, స్తోత్రాన్ని అగ్నికి సమర్పించండి; ఆయన లోకాలలో శ్రేష్ఠుడు, బలానికి మనుమడు, శక్తిమంతుడు.
5.7.2
कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑ ॥
ఎక్కడ మనుషులు మానవ ఆసనంలో, ఆయన అనుగ్రహంలో ఆనందంగా కూర్చుంటారో, అక్కడ యోగ్యులు ఆయననే ప్రజ్వలింపజేస్తారు; ప్రాణులు ఆయననే ఉత్పన్నం చేస్తాయి.
5.7.3
सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑सा ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥
మేము అన్నాన్ని పొందినప్పుడు, మానవుల హవ్యాలను కలిపినప్పుడు, తేజస్సు బలంతోను ఋత బలంతోను నేను ఆయన రశ్మిని (కళ్లెం) పట్టుకుంటాను.
5.7.4
स स्मा॑ कृणोति के॒तु~मा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥
ఆయన రాత్రిలోనూ దూరంలోనూ ఉన్నప్పటికీ ధ్వజాన్ని నిలుపుతాడు; పావకుడైన ఆయన వనస్పతులను భేదించినప్పుడు, ఆయన అజరుడుగానే ఉంటాడు.
5.7.5
अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥
ఆయన వేగంలో మార్గాలపై హవ్యాలు సమర్పించబడతాయో, ఆ స్వజాత అగ్ని వైపు, వీపుపై ఎక్కినట్లు, వారు ఎక్కారు.
5.7.6
यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥
ఏ అత్యంత వాంఛనీయుడిని మర్త్యుడు సమస్త జగత్తు ఆధారం కోసం పొందుతాడో, ఆ పితృలసౌఖ్యాన్ని, ఆపరానిదాన్ని, జీవితం కోసం కూడా పొందుతాడు.
5.7.7
स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥
ఆయనే ఎడారిలో చెడిపోని దాతలా పశువును ఇస్తాడు. పసుపు గడ్డం గల, ప్రకాశించే, ఋభువు, శత్రు-జ్వాలచే తాకబడని అగ్ని ఆయనే.
5.7.8
शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥
పవిత్రమైనది, ఎవరి కోసం అత్రిలా, గొడ్డలిలా ముందుకు సాగుతుందో. మంచి ప్రసవించే తల్లి జన్మనిచ్చింది, ఆమె భాగ్యాన్ని పొందినప్పుడు.
5.7.9
आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥
నెయ్యితో పోషింపబడిన అగ్నీ, నీ ఆహారానికి మేలైనది ఏదో అది. వీరికి తేజస్సు, కీర్తి ఇవ్వు; మర్త్యులలో చిత్తాన్ని నిలుపు.
5.7.10
इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे॒ आद॑ग्ने॒ अपृ॑णतः ।
अत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥
ఇలాగే, తిరస్కరించలేని కోపాన్ని, నీవు ఇచ్చిన పశువును నేను పట్టుకుంటాను. అప్పుడు, ఓ అగ్నీ, అత్రి దస్యులను జయించుగాక, ఆహారాన్ని అపహరించేవారిని జయించుగాక, నరులను జయించుగాక.