ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।
मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
এখন সেই রূপ বিজ্ঞ ব্যক্তির হোক; সমান নামের ধেনুর উপর যে কর্তৃত্ব করে, সে-ই তা। মর্ত্যদের মধ্যে অন্যটি দোহনের জন্য পূর্ণ হলো; একবার চিত্রিত গাভী তার ওলান থেকে উজ্জ্বল দুধ দোহন করল।
6.66.2
ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।
अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥
অগ্নির মতো দীপ্তিমান মরুদগণ, যখন দু-বার তিন-বার প্রজ্বলিত হয়ে বর্ধিত হলেন; ধূলিহীন, সোনালি বর্ণের এঁরা নিজ পৌরুষ ও বীরকর্মসহ হলেন।
6.66.3
रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥
রুদ্রের দানশীল পুত্ররা যাঁরা, দাধৃবি যাদের এখনো পালন করতে জানেন; মহানের মাতা, মহতী তিনিই, সত্যিই চিত্রিত গাভী জন্মকালে গর্ভ ধারণ করলেন।
6.66.4
न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ नु अ॒न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।
निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥
জন্ম থেকেই যারা চেষ্টা করেন না, তাই ভেতরে থেকেও দোষণীয় কর্ম শোধন করেন; উজ্জ্বলরা যখন দোহন করেন, ইচ্ছানুসারে, ঐশ্বর্যে নিজ দেহ সাজিয়ে।
6.66.5
म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥
দ্রুত, তাঁদের মধ্যে দোহনের জন্য, সত্যিই বন্ধনহীন এখন নাম ধারণ করলেন, সাহসী মরুদগণের নাম ধারণ করে; শক্তিশালী বন্ধনহীনরা, নিজ মহিমায়; এখন সত্যিই উদার দাতা উগ্রদের কাছে নেমে আসুন।
6.66.6
त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑ ॥
তাঁরাই উগ্র, বলে, সাহসী বাহুবিশিষ্ট; দুই দ্যাবাপৃথিবীকে সুন্দরভাবে যুক্ত করেন; তখন সত্যিই তাঁদের মধ্যে স্বয়ংদীপ্ত দ্যাবাপৃথিবী স্থির হলো, গর্জনের মতো।
6.66.7
अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्तु अन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥
হে মরুদ্গণ, তোমাদের যাত্রা অশ্ব ছাড়াও হোক; রথ ছাড়াও তা চালিত হয়। সহায়হীন, অঙ্কুশহীন হয়ে ধুলো উড়িয়ে সে দুই লোকের পথে কার্য সাধন করে বিচরণ করে।
6.66.8
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः ॥
হে মরুদ্গণ, বাজসাতিতে তোমরা যাকে রক্ষা কর, তার কোনো বাধা নেই, তাকে পার করিয়ে দেওয়ার কেউও নেই। সে বাথান ভাঙে; সন্তানে, গাভীতে, কিংবা জলে; সে আকাশের ওপারের তীরেও (জয়ী হয়)।
6.66.9
प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥
হে অগ্নি, স্তোতার জন্য, দ্রুতগামী, আত্মবল মরুদ্গণের জন্য উজ্জ্বল স্তোত্র নিয়ে এসো। যারা নিজ বলে শক্তিসমূহকে জয় করে, তাদের যজ্ঞে পৃথিবী কম্পিত হয়।
6.66.10
त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥
যজ্ঞের দীপ্তির মতো, দ্রুত-হৃদয়, অগ্নিতে আহুতি-দাতাদের মতো, গান গেয়ে কম্পনকারী, বীরদের মতো, উজ্জ্বল জন্মের, অজেয় মরুদ্গণ।
6.66.11
तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।
दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन् ॥
বর্ধমান, মরুৎ, উজ্জ্বল-দৃষ্টি, রুদ্রের পুত্রকে আহ্বানে আমি ডাকি। দিব্য বলের জন্য উজ্জ্বল চিন্তা; পর্বতের মতো, প্রচণ্ড জলরাশি কেঁপে উঠেছে।