رگ وید · سوکت 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।
मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
اب وہ صورت دانا کے لیے ہو، جو ہم نام دھینو پر حکمرانی کرتی ہے۔ فانیوں میں ایک اور دوہنے کے لیے بھر گئی؛ ایک بار چتکبری گائے نے اپنے تھن سے چمکدار دودھ دوہا۔
6.66.2
ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।
अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥
آگ کی مانند چمکنے والے مرُت، جب وہ دو بار اور تین بار بھڑک کر بڑھے؛ گرد سے پاک، سنہری رنگ والے یہ اپنی مردانگی اور بہادرانہ کارناموں کے ساتھ ہوئے۔
6.66.3
रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥
رُدر کے سخی بیٹے جو ہیں، اور جنہیں دادھرّوی اب بھی پالنا جانتی ہے؛ عظیم کی ماں، عظیم وہی، بے شک چتکبری گائے نے پیدائش کے وقت حمل کو تھاما۔
6.66.4
न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ नु अ॒न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।
निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥
جو پیدائش سے کوشش نہیں کرتے، اس لیے اندر ہوتے ہوئے بھی قابلِ ملامت اعمال کو پاک کرتے ہیں؛ جب چمکدار دوہتے ہیں، مرضی کے مطابق، شان کے ساتھ اپنے جسم کو سنوارتے ہوئے۔
6.66.5
म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥
تیزی سے، جن کے درمیان دوہنے کے لیے، بے شک بندھنوں سے آزاد نے اب نام اختیار کیا، جرات مند مرُتوں کا نام اختیار کرتے ہوئے؛ طاقتور بے بند، اپنی عظمت سے؛ اب بے شک سخی داتا اُگروں کی طرف اترے۔
6.66.6
त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑ ॥
وہی شدید ہیں، طاقت سے، جرات مند بازوؤں والے؛ دونوں آسمان و زمین کو خوبصورتی سے جوڑتے ہیں؛ تب بے شک ان کے درمیان خود روشن آسمان و زمین قائم ہوئے، گرج کی مانند۔
6.66.7
अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्तु अन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥
اے مروتو، تمہارا سفر گھوڑے کے بغیر بھی ہو؛ رتھ کے بغیر بھی وہ چلایا جاتا ہے۔ بغیر مدد کے، بغیر ہانکنے والے کے، گرد اڑاتا ہوا وہ دونوں جہانوں کے راستوں پر کام پورا کرتا ہوا گزرتا ہے۔
6.66.8
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः ॥
اے مروتو، واجسات میں جس کی تم حفاظت کرتے ہو، اس کا کوئی روکنے والا نہیں، نہ پار لے جانے والا۔ وہ باڑے کو توڑنے والا ہے، خواہ اولاد میں، گایوں میں یا پانی میں؛ وہ آسمان کے پار کے کنارے پر بھی (فتح پاتا ہے)۔
6.66.9
प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥
اے اگنی، ثنا کرنے والے اور تیز رفتار، اپنی قوت والے مروتوں کے لیے روشن حمد لے آ۔ جو اپنی طاقت سے قوتوں کو جیتتے ہیں، ان کی قربانیوں کے وقت زمین کانپ اٹھتی ہے۔
6.66.10
त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥
قربانی کی چمک کی مانند، تیز دل، اگنی کو آہوتی دینے والوں کی طرح، گا کر ہلانے والے، بہادروں کی مانند، روشن پیدائش والے، ناقابلِ شکست مروت۔
6.66.11
तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।
दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन् ॥
بڑھتے ہوئے، مروت، روشن نظر والے، رُدر کے بیٹے کو میں دعوت سے پکارتا ہوں۔ دیوی طاقت کے لیے روشن خیالات؛ پہاڑوں کی مانند، سخت پانی لرز اٹھے۔