ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।
मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
ఇప్పుడు ఆ రూపం తెలిసినవారికి ఉండుగాక; సమాన నామం గల ధేనువును ఏలుతున్నది అదే. మర్త్యులలో మరొకటి పితికేందుకు నిండింది; ఒకసారి చుక్కల ఆవు తన ఊధస్సు నుండి ప్రకాశించే పాలను పితికింది.
6.66.2
ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।
अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥
అగ్నుల వలె ప్రకాశించే మరుత్తులు, రెండుసార్లు మూడుసార్లు ప్రజ్వలించి వృద్ధి చెందినప్పుడు; ధూళిలేని, బంగారు వర్ణులైన వీరు తమ పౌరుషంతో, వీరకర్మలతో కూడా అయ్యారు.
6.66.3
रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥
రుద్రుని దానశీలుని కుమారులు ఎవరో, దాధృవి ఎవరిని పోషించడానికి ఇప్పటికీ తెలుసుకుంటుందో; మహానుని తల్లి, గొప్పది ఆమె, నిజంగా చుక్కల ఆవు పుట్టుకలో గర్భాన్ని ధరించింది.
6.66.4
न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ नु अ॒न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।
निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥
పుట్టుక నుండే ప్రయత్నించనివారు, అందుకే లోపల ఉండి దోషకర కర్మలను పవిత్రం చేసేవారు; ప్రకాశించేవారు పితికినప్పుడు, కోరిక ప్రకారం, వైభవంతో తమ శరీరాన్ని అలంకరించుకుంటూ.
6.66.5
म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥
వేగంగా, వారి మధ్య పితికేందుకు, నిజంగా బంధనరహితుడు ఇప్పుడు పేరు ధరించాడు, ధైర్యవంతులైన మరుత్తుల పేరును ధరిస్తూ; బలవంతులైన బంధనరహితులు, తమ మహిమతో; ఇప్పుడు నిజంగా ఉదార దాత ఉగ్రుల వద్దకు దిగిరావాలి.
6.66.6
त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑ ॥
వారే ఉగ్రులు, బలంతో, ధైర్యమైన బాహువులు కలవారు; రెండు ద్యావాపృథివులను సుందరంగా కలుపుతారు; అప్పుడు నిజంగా వారి మధ్య స్వయం ప్రకాశించే ద్యావాపృథివులు నిలిచాయి, గర్జన వలె.
6.66.7
अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्तु अन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీ ప్రయాణం గుర్రం లేకుండా కూడా ఉండుగాక; రథం లేకుండానే అది నడుపబడుతుంది. సహాయం లేకుండా, అంకుశం లేకుండా, ధూళి రేపుతూ అతడు రెండు లోకాల మార్గాల్లో కార్యం సాధిస్తూ సంచరిస్తాడు.
6.66.8
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः ॥
ఓ మరుత్తులారా, వాజసాతిలో మీరు ఎవరిని రక్షిస్తారో, అతనికి అడ్డు లేదు, అతనిని దాటించువాడూ లేడు. అతడు కొట్టాన్ని బద్దలుకొట్టువాడు; సంతానంలో, ఆవుల్లో, లేదా నీళ్లలో; అతడు ఆకాశపు ఆవలి తీరంలో కూడా (విజయం పొందుతాడు).
6.66.9
प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, స్తుతించేవానికి, వేగవంతులైన, స్వయంబలం గల మరుత్తులకు ప్రకాశవంతమైన స్తోత్రాన్ని తీసుకురా. తమ బలంతో శక్తులను జయించువారి యజ్ఞాలలో భూమి కంపిస్తుంది.
6.66.10
त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥
యజ్ఞ కాంతి వలె ప్రకాశించేవారు, వేగమైన మనస్సు గలవారు, అగ్నికి హవిస్సులు సమర్పించేవారిలా, పాడుతూ కదిలించేవారు, వీరుల వలె, ప్రకాశవంతమైన జన్మ గలవారు, జయించలేని మరుత్తులు.
6.66.11
तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।
दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन् ॥
పెరుగుతున్న, మరుత్, ప్రకాశవంతమైన దృష్టి గల, రుద్రుని కుమారుని నేను ఆహ్వానంతో పిలుస్తున్నాను. ఆకాశ బలం కోసం ప్రకాశవంతమైన ఆలోచనలు; పర్వతాల వలె, భయంకర జలాలు వణికాయి.