ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।
मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
હવે તે રૂપ જ્ઞાનીનું થાઓ; સમાન નામવાળી ધેનુ પર જે શાસન કરે છે તે તે જ. મર્ત્યોમાં બીજી દોહવા માટે ભરાઈ; એકવાર ચિત્રિત ગાયે પોતાના આંચળમાંથી ચમકતું દૂધ દોહ્યું.
6.66.2
ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।
अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥
અગ્નિ જેવા ચમકતા મરુતો, જ્યારે બે વાર ત્રણ વાર પ્રજ્વલિત થઈને વધ્યા; ધૂળ વિનાના, સુવર્ણવર્ણા એ પોતાના પૌરુષ અને વીરકર્મો સાથે થયા.
6.66.3
रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥
રુદ્રના દાનશીલ પુત્રો જે છે, અને દાધૃવિ જેમને હજી પાલવા જાણે છે; મહાનની માતા, મહતી તે, ખરેખર ચિત્રિત ગાયે જન્મ સમયે ગર્ભ ધારણ કર્યો.
6.66.4
न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ नु अ॒न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।
निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥
જન્મથી જ પ્રયત્ન ન કરનારા, તેથી અંદર હોવા છતાં નિંદનીય કર્મોને શુદ્ધ કરનારા; ચમકતાઓ જ્યારે દોહે છે, ઇચ્છા પ્રમાણે, વૈભવથી પોતાના શરીરને શણગારતા.
6.66.5
म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥
ઝડપથી, તેમની વચ્ચે દોહવા માટે, ખરેખર બંધનરહિત હવે નામ ધારણ કરે છે, નિર્ભય મરુતોનું નામ ધારણ કરીને; બળવાન બંધનરહિતો, પોતાના મહિમાથી; હવે ખરેખર ઉદાર દાતા ઉગ્રો પાસે ઊતરે.
6.66.6
त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑ ॥
તેઓ જ ઉગ્ર, બળથી, નિર્ભય ભુજાઓવાળા; બંને દ્યાવાપૃથ્વીને સુંદર રીતે જોડે છે; ત્યારે ખરેખર તેમની વચ્ચે સ્વયંપ્રકાશિત દ્યાવાપૃથ્વી સ્થિર થઈ, ગર્જના જેવી.
6.66.7
अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्तु अन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥
હે મરુતો, તમારી યાત્રા ઘોડા વિના પણ થાઓ; રથ વિના પણ તે ચલાવાય છે. સહાય વિના, અંકુશ વિના, ધૂળ ઉડાડતો તે બંને લોકના માર્ગો પર કાર્ય સાધતો વિચરે છે.
6.66.8
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः ॥
હે મરુતો, વાજસાતિમાં તમે જેનું રક્ષણ કરો છો, તેને કોઈ અવરોધક નથી, કે પાર ઉતારનાર પણ નથી. તે વાડો તોડનાર છે; સંતતિમાં, ગાયોમાં કે જળમાં; તે આકાશના સામા કિનારે પણ (વિજયી થાય છે).
6.66.9
प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥
હે અગ્નિ, સ્તુતિ કરનારને માટે અને વેગવાન, સ્વબળવાળા મરુતો માટે તેજસ્વી સ્તોત્ર લાવ. પોતાના બળથી શક્તિઓને જીતનારાઓના યજ્ઞોમાં પૃથ્વી ધ્રૂજે છે.
6.66.10
त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥
યજ્ઞની દીપ્તિ સમાન, તીવ્ર-હૃદયી, અગ્નિને આહુતિ આપનારાઓ સમાન, ગાઈને ધ્રુજાવનારા, વીરો સમાન, તેજસ્વી જન્મવાળા, અજેય મરુતો.
6.66.11
तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।
दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन् ॥
વધતા, મરુત, તેજસ્વી દૃષ્ટિવાળા, રુદ્રના પુત્રને હું આહ્વાનથી બોલાવું છું. દિવ્ય બળ માટે તેજસ્વી વિચારો; પર્વતોની જેમ, ઉગ્ર જળ ધ્રૂજ્યાં.