ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।
मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
ਹੁਣ ਉਹ ਰੂਪ ਗਿਆਨੀ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਸਮਾਨ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਧੇਨੁ ਉੱਤੇ ਜੋ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੈ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਲਈ ਭਰ ਗਈ; ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਿਤਕਬਰੀ ਗਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾ ਦੁੱਧ ਚੋਇਆ।
6.66.2
ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।
अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥
ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਮਰੁਤ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਵਾਰ ਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਬਲ ਕੇ ਵਧੇ; ਧੂੜ-ਰਹਿਤ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਪੌਰੁਸ ਅਤੇ ਵੀਰ ਕਰਮਾਂ ਸਮੇਤ ਹੋਏ।
6.66.3
रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥
ਰੁਦਰ ਦੇ ਦਾਨੀ ਪੁੱਤਰ ਜੋ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਾਧ੍ਰਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਪਾਲਣਾ ਜਾਣਦੀ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਮਹਾਨ ਉਹੀ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਚਿਤਕਬਰੀ ਗਾਂ ਨੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਗਰਭ ਧਾਰਿਆ।
6.66.4
न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ नु अ॒न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।
निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥
ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਜੋ ਯਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਚਮਕਦੇ ਦੁੱਧ ਚੋਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
6.66.5
म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਲਈ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ ਹੁਣ ਨਾਮ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਨਿਡਰ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਧਾਰ ਕੇ; ਬਲਵਾਨ ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ; ਹੁਣ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਦਾਰ ਦਾਤਾ ਉਗਰਾਂ ਵੱਲ ਉੱਤਰੇ।
6.66.6
त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑ ॥
ਉਹੀ ਉਗਰ ਹਨ, ਬਲ ਨਾਲ, ਨਿਡਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ; ਦੋਵੇਂ ਦਿਊਲੋਕ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਠਹਿਰੀ, ਗਰਜਨ ਵਾਂਗ।
6.66.7
अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्तु अन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਹੋਵੇ; ਰਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਉਹ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅੰਕੁਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਧੂੜ ਉਡਾਉਂਦਾ ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਦਾ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
6.66.8
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵਾਜਸਾਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਉਹ ਵਾੜਾ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ, ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ; ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਵੀ (ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ)।
6.66.9
प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਤੇ ਵੇਗਵਾਨ, ਸਵੈ-ਬਲੀ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਚਮਕਦਾ ਸਤੋਤਰ ਲਿਆ। ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਕੰਬਦੀ ਹੈ।
6.66.10
त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥
ਯੱਗ ਦੀ ਚਮਕ ਵਾਂਗ, ਤੇਜ਼-ਦਿਲ, ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਹੂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਗਾ ਕੇ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਵੀਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਚਮਕਦੇ ਜਨਮ ਵਾਲੇ, ਅਜਿੱਤ ਮਰੁਤ।
6.66.11
तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।
दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन् ॥
ਵਧਦੇ, ਮਰੁਤ, ਚਮਕਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ, ਰੁਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਵਾਹਨ ਨਾਲ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਦਿਵ ਬਲ ਲਈ ਚਮਕਦੇ ਵਿਚਾਰ; ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਗ੍ਰ ਜਲ ਕੰਬ ਗਏ।