梨俱吠陀 · 赞歌 6.66

6.66.1

वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।
मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥

愿这形态属于智者；正是她统治着同名的牛。在凡人之中，另一头牛因挤奶而充盈；斑点牛曾从乳房中挤出明亮的乳汁。

ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।
अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥

摩录多们如火焰般闪耀，当他们被点燃两次、三次而壮大时；无尘而金黄的他们，连同其男子的力量与英雄的事迹而成就。

रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥

楼陀罗那些慷慨的儿子，达德利维仍知如何养育他们；伟大者的母亲，那伟大的她，确实，斑点牛在出生时承载了胚胎。

न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ नु अ॒न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।
निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥

那些从出生起就不曾努力的，因而即使在内，也净化可责之业的；当光明者按照意愿、按照欲望挤出乳汁，以光辉装饰自己的身体。

म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥

迅速地，如同在他们之中挤奶一般，那无拘者确实如今取得了名号，承载着勇敢的摩录多之名；强大的无拘者，凭其伟力；现在愿那慷慨的施主降临于猛烈者之处。

त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑ ॥

他们这些猛烈者，凭借威力，凭借有勇敢臂膀的力量，美好地套住了天与地两者；那时确实在他们之中，自明的天与地稳稳地站立，如同吼声。

अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्तु अन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥

啊，玛鲁特们，愿你们的行程无需马匹；即便没有战车，它也能被驱动。无人相助，无需鞭策，扬起尘土，他沿着两界之路行进，完成其使命。

नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः ॥

啊，玛鲁特们，你们在争夺战利品时所护佑的人，既无阻碍者，也无引渡者。他是冲破栅栏的人，无论在子嗣、牛群还是水中；他也在天空的彼岸获胜。

प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥

啊，阿耆尼，为赞颂者、为迅捷而自有力量的玛鲁特们，带来光明的颂歌。在那些以力量征服诸神力的人的祭祀中，大地为之震颤。

त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥

光辉如祭祀之光，心如闪电般迅捷，如向阿耆尼倾注祭酒的人，歌唱并震动，如英雄，生而光明，不可征服的玛鲁特们。

तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।
दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन् ॥

我以呼唤召请那位成长的、目光明亮的玛鲁特，楼陀罗之子。为了天空的力量，光明的思想升起；如山岳一般，猛烈的水流为之震颤。