ฤคเวท · สูกตะ 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।
मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
รูปนั้นจงเป็นของผู้รู้ แม้แต่เขาก็เช่นกัน เธอคือผู้ปกครองโคที่มีชื่อเดียวกัน ในหมู่มนุษย์ผู้หนึ่งได้พองตัวขึ้นเพื่อการรีดนม ครั้งเดียวแม่โคลายจุดได้รีดน้ำนมอันสว่างจากเต้านมของนาง
6.66.2
ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।
अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥
บรรดามรุตผู้ส่องแสงดุจไฟ เมื่อถูกจุดสองครั้งและสามครั้ง พวกเขาก็เติบโตแข็งแรง ไร้ฝุ่นและมีสีทอง พวกเขาได้เกิดขึ้นพร้อมกับพลังอันกล้าหาญและกำลังของบุรุษของตน
6.66.3
रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥
ผู้ใดคือบุตรผู้ใจกว้างของรุทระ ซึ่งทฤวีแม้ยังรู้วิธีเลี้ยงดู มารดาของผู้ยิ่งใหญ่ นางผู้ยิ่งใหญ่ แท้จริงโคลายจุดได้รับครรภ์ตั้งแต่กำเนิด
6.66.4
न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ नु अ॒न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।
निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥
บรรดาผู้ไม่ดิ้นรนตั้งแต่กำเนิด และเหตุนั้นจึงชำระการกระทำที่น่าตำหนิแม้ภายในได้ เมื่อผู้สว่างไสวรีดนมออกตามความปรารถนาและความต้องการ ประดับกายด้วยความงดงาม
6.66.5
म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥
รวดเร็วดุจผู้ที่รีดนมให้ พวกเขาจึงรับเอาชื่อของผู้ไม่ถูกผูกมัดในบัดนี้ ถือชื่อของมรุตผู้กล้า ผู้ไม่ถูกผูกมัดผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความยิ่งใหญ่ของตน บัดนี้ผู้ให้ที่ใจกว้างจงลงมาหาผู้ดุร้ายเถิด
6.66.6
त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑ ॥
พวกเขาผู้ดุร้ายด้วยพลัง ด้วยกำลังแขนอันกล้าหาญ ได้ผูกฟ้าและดินทั้งสองอันงดงามไว้ด้วยกัน แล้วฟ้าและดินที่ส่องแสงด้วยตนเองก็ตั้งมั่นอยู่ท่ามกลางพวกเขา ดุจเสียงคำรามกึกก้อง
6.66.7
अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्तु अन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥
ข้าแต่มรุต ขอให้การเดินทางของพวกท่านปราศจากเกวียน แม้ไม่มีม้า รถก็ถูกขับไปได้ ปราศจากความช่วยเหลือ ปราศจากแส้ ผู้ยกฝุ่นขึ้น ย่อมเคลื่อนไปตามทางแห่งโลกทั้งสอง ทำภารกิจให้สำเร็จ
6.66.8
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः ॥
ข้าแต่มรุต ผู้ที่พวกท่านคุ้มครองในการแข่งขันชิงรางวัลนั้น ไม่มีผู้ขัดขวาง และไม่มีผู้พาข้ามฝั่ง เขาคือผู้ทำลายคอกสัตว์ ไม่ว่าในบุตร ในโค หรือในน้ำ แม้เขาก็ย่อมชนะบนฝั่งไกลของสวรรค์
6.66.9
प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี จงนำบทเพลงอันงดงามมาถวายแก่ผู้สรรเสริญ แก่บรรดามรุตผู้รวดเร็ว ผู้มีกำลังแห่งตน ที่บูชายัญของผู้ที่ย่ำยีพลังด้วยกำลังของตน แผ่นดินย่อมสั่นสะเทือน
6.66.10
त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥
ผู้รุ่งโรจน์ดุจแสงแห่งพิธียัญ รวดเร็วดุจสายฟ้า ดุจผู้เทเครื่องบูชาเข้าสู่พระอัคนี ขับร้องและสั่นไหวดุจวีรบุรุษ ผู้เกิดมาอย่างรุ่งโรจน์ คือบรรดามรุตผู้ไม่มีใครย่ำยีได้
6.66.11
तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।
दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन् ॥
ข้าพเจ้าเรียกขานมรุตผู้เจริญเติบโตนั้น ผู้มีสายตาสว่างไสว ผู้เป็นโอรสของพระรุทระ ด้วยการเชิญมาด้วยบทสวด เพื่อความแข็งแกร่งของสวรรค์ ความคิดอันบริสุทธิ์ย่อมผุดขึ้น ดุจภูเขาและน้ำอันดุร้ายที่สั่นไหว