Ṛgveda · Sūkta 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।
मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
Agora que essa forma pertença ao sábio; é ela quem governa a vaca de mesmo nome. Entre os mortais, outra inchou para ser ordenhada; uma vez a vaca malhada ordenhou leite brilhante de seu úbere.
6.66.2
ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।
अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥
Os Marutes, que brilham como fogos quando, acesos duas e três vezes, cresceram em força; sem poeira e dourados, tornaram-se junto com seu vigor viril e seus feitos heroicos.
6.66.3
रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥
Os filhos generosos de Rudra, a quem Dādhṛvi ainda sabe nutrir; a mãe do grande, ela que é grande, de fato a vaca malhada, no nascimento, recebeu o embrião.
6.66.4
न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ नु अ॒न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।
निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥
Aqueles que não se esforçam desde o nascimento, e por isso purificam as ações censuráveis embora estejam dentro; quando os brilhantes ordenham, conforme a vontade, conforme o desejo, adornando seu corpo com esplendor.
6.66.5
म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥
Rapidamente, como entre aqueles para ordenhar, de fato o não atado agora tomou o nome, portando o nome dos audazes Marutes; os poderosos não atados, por sua grandeza; agora de fato que o generoso doador desça aos ferozes.
6.66.6
त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑ ॥
Eles, os ferozes, com poder, com a força de braços audazes, atrelam céu e terra ambos, belos e luminosos; então de fato entre eles o céu e a terra autoluminosos se firmaram, como o rugido.
6.66.7
अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्तु अन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥
Ó Maruts, que a vossa jornada seja sem cavalo; ela é conduzida mesmo sem carro. Sem ajuda, sem aguilhão, levantando poeira, ele avança pelos caminhos dos dois mundos, cumprindo a sua obra.
6.66.8
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः ॥
Ó Maruts, aquele que protegeis na disputa pelo despojo não tem quem o impeça nem quem o faça atravessar. Ele é o rompedor do curral, seja na descendência, no gado ou nas águas; também vence na margem distante do céu.
6.66.9
प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥
Ó Agni, traze um hino brilhante para quem louva, para os velozes Maruts de força própria. Nos sacrifícios daqueles que vencem as potências pelo seu poder, a terra treme.
6.66.10
त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥
Radiantes como a luz do sacrifício, de coração rápido como o relâmpago, como os que derramam libações para Agni, cantando e agitando, como heróis, de nascimento brilhante, invencíveis são os Maruts.
6.66.11
तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।
दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन् ॥
Àquele Marut que cresce, de visão brilhante, filho de Rudra, invoco com a prece. Pela força do céu erguem-se pensamentos luminosos; como montanhas, as águas ferozes tremeram.