Ṛgveda · Sūkta 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।
मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
Nun gehöre jene Gestalt dem Wissenden; sie ist es, die über die Kuh gleichen Namens herrscht. Unter den Sterblichen schwoll eine andere zum Melken; einmal melkte die gefleckte Kuh helle Milch aus ihrem Euter.
6.66.2
ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।
अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥
Die Maruts, die wie Feuer leuchten, wenn sie zweimal und dreimal entzündet erstarkten; staublos und golden wurden sie mit ihrer männlichen Kraft und ihren Heldentaten.
6.66.3
रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥
Die freigebigen Söhne Rudras, die Dādhṛvi noch zu nähren weiß; die Mutter des Großen, sie, die groß ist, die gefleckte Kuh nahm bei der Geburt den Keim auf.
6.66.4
न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ नु अ॒न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।
निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥
Jene, die nicht von Geburt an streben und daher die tadelnswerten Taten reinigen, obwohl sie innen sind; wenn die Leuchtenden melken, nach Willen, nach Verlangen, ihren Leib mit Glanz schmückend.
6.66.5
म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥
Schnell, wie unter denen zum Melken, nahm nun wahrlich der Ungebundene den Namen an, den Namen der kühnen Maruts tragend; die mächtigen Ungebundenen durch ihre Größe; nun möge wahrlich der freigebige Geber zu den Ungestümen herabsteigen.
6.66.6
त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑ ॥
Sie, die Ungestümen, mit Macht, mit der kühnarmigen Kraft, spannen Himmel und Erde beide zusammen, schön und hell; dann standen wahrlich unter ihnen Himmel und Erde, selbst leuchtend, fest, wie das Gebrüll.
6.66.7
अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्तु अन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥
O Maruts, euer Zug sei ohne Pferd; er wird sogar ohne Wagen gelenkt. Ohne Hilfe, ohne Stachel, Staub aufwirbelnd, zieht er auf den Pfaden der beiden Welten dahin und vollbringt sein Werk.
6.66.8
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः ॥
O Maruts, den ihr im Kampf um die Beute schützt, hat weder einen Hinderer noch einen Fährmann. Er ist der Brecher des Pferchs, sei es bei den Nachkommen, bei den Kühen oder in den Wassern; auch am fernen Ufer des Himmels siegt er.
6.66.9
प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥
O Agni, bringe ein leuchtendes Lied dem Preisenden, den schnellen Maruts von eigener Kraft. Bei den Opfern derer, die die Mächte durch ihre Stärke besiegen, zittert die Erde.
6.66.10
त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥
Strahlend wie das Licht des Opfers, schnellen Herzens wie der Blitz, gleich denen, die Spenden für Agni gießen, singend und erschütternd, wie Helden, von leuchtender Geburt, unbezwingbar sind die Maruts.
6.66.11
तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।
दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन् ॥
Den wachsenden Maruts, den hellsichtigen Sohn Rudras, rufe ich mit Anrufung. Für die Kraft des Himmels erheben sich leuchtende Gedanken; wie Berge zitterten die wilden Wasser.