ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।
मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେହି ରୂପ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କର ହେଉ; ସମାନ ନାମର ଧେନୁ ଉପରେ ଶାସନ କରୁଥିବା ସେହିଁ। ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟଟି ଦୋହନ ପାଇଁ ଭରିଗଲା; ଥରେ ଚିତ୍ରିତ ଗାଈ ନିଜ ଓଳନରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କ୍ଷୀର ଦୋହିଲା।
6.66.2
ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।
अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥
ଅଗ୍ନି ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମରୁତମାନେ, ଯେତେବେଳେ ଦୁଇଥର ଓ ତିନିଥର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ବଢ଼ିଲେ; ଧୂଳିହୀନ, ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ଏମାନେ ନିଜ ପୌରୁଷ ଓ ବୀରକର୍ମ ସହିତ ହେଲେ।
6.66.3
रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥
ରୁଦ୍ରଙ୍କର ଦାନଶୀଳ ପୁତ୍ରମାନେ ଯେଉଁମାନେ, ଓ ଦାଧୃବି ଯାହାଙ୍କୁ ଏବେ ବି ପୋଷିବା ଜାଣନ୍ତି; ମହାନଙ୍କର ମାତା, ମହତୀ ସେ, ପ୍ରକୃତରେ ଚିତ୍ରିତ ଗାଈ ଜନ୍ମ ସମୟରେ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କଲା।
6.66.4
न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ नु अ॒न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।
निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥
ଜନ୍ମରୁ ଯେଉଁମାନେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେଥିପାଇଁ ଭିତରେ ଥାଇ ମଧ୍ୟ ନିନ୍ଦନୀୟ କର୍ମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳମାନେ ଯେତେବେଳେ ଦୋହନ କରନ୍ତି, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ସଜାଇ।
6.66.5
म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥
ଶୀଘ୍ର, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୋହନ ପାଇଁ, ପ୍ରକୃତରେ ବନ୍ଧନହୀନ ଏବେ ନାମ ଧାରଣ କଲେ, ସାହସୀ ମରୁତମାନଙ୍କର ନାମ ଧାରଣ କରି; ବଳବାନ ବନ୍ଧନହୀନମାନେ, ନିଜ ମହିମାରେ; ଏବେ ପ୍ରକୃତରେ ଉଦାର ଦାତା ଉଗ୍ରମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଓହ୍ଲାଉ।
6.66.6
त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑ ॥
ସେମାନେ ହିଁ ଉଗ୍ର, ବଳରେ, ସାହସୀ ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ; ଦୁଇ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଯୋଡ଼ନ୍ତି; ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱୟଂପ୍ରକାଶ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ସ୍ଥିର ହେଲେ, ଗର୍ଜନ ପରି।
6.66.7
अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्तु अन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ଯାତ୍ରା ଅଶ୍ୱବିନା ହେଉ; ରଥବିନା ମଧ୍ୟ ତାହା ଚାଳିତ ହୁଏ। ସହାୟବିନା, ଅଙ୍କୁଶବିନା, ଧୂଳି ଉଡ଼ାଇ ସେ ଦୁଇ ଲୋକର ପଥରେ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧି ବିଚରଣ କରେ।
6.66.8
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः ॥
ହେ ମରୁତଗଣ, ବାଜସାତିରେ ତୁମେମାନେ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କର, ତାହାର ବାଧକ ନାହିଁ, କି ପାର କରାଉଥିବା ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ସେ ଗୁହାଳ ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ସମର୍ଥ; ସନ୍ତାନରେ, ଗାଈରେ, ବା ଜଳରେ; ସେ ଆକାଶର ପରପାରେ ମଧ୍ୟ (ଜୟୀ ହୁଏ)।
6.66.9
प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତିକାରୀ ଏବଂ ବେଗବାନ, ସ୍ୱବଳୀ ମରୁତଙ୍କ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ତୋତ୍ର ଆଣ। ନିଜ ବଳରେ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ଯଜ୍ଞରେ ପୃଥିବୀ କମ୍ପେ।
6.66.10
त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥
ଯଜ୍ଞର ଦୀପ୍ତି ପରି, ଦ୍ରୁତ-ହୃଦୟ, ଅଗ୍ନିକୁ ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପରି, ଗାଇ କମ୍ପାଉଥିବା, ବୀରମାନଙ୍କ ପରି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜନ୍ମର, ଅଜେୟ ମରୁତ।
6.66.11
तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।
दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन् ॥
ବଢୁଥିବା, ମରୁତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୃଷ୍ଟିର, ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନରେ ଡାକେ। ଦିବ୍ୟ ବଳ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଚିନ୍ତା; ପର୍ବତ ପରି, ଉଗ୍ର ଜଳ କମ୍ପିଲା।