ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।
मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
ಈಗ ಆ ರೂಪ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಇರಲಿ; ಸಮಾನ ನಾಮದ ಧೇನುವನ್ನು ಆಳುವವಳು ಅದೇ. ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಕರೆಯಲು ತುಂಬಿತು; ಒಮ್ಮೆ ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸು ತನ್ನ ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆಯಿತು.
6.66.2
ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।
अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥
ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮರುತರು, ಎರಡು ಬಾರಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಉರಿದು ಬೆಳೆದಾಗ; ಧೂಳಿಲ್ಲದ, ಚಿನ್ನವರ್ಣದ ಇವರು ತಮ್ಮ ಪೌರುಷ ಮತ್ತು ವೀರಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಆದರು.
6.66.3
रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥
ರುದ್ರನ ಕರುಣಾಶೀಲ ಪುತ್ರರು ಯಾರೋ, ದಾಧೃವಿ ಯಾರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪೋಷಿಸಲು ಬಲ್ಲಳೋ; ಮಹಾನ್ನ ತಾಯಿ, ಮಹತ್ತಾದವಳು ಅವಳೇ, ನಿಜವಾಗಿ ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸು ಜನನದಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು.
6.66.4
न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ नु अ॒न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।
निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸದವರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಳಗಿದ್ದರೂ ದೋಷಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವರು; ಹೊಳೆಯುವವರು ಕರೆಯುವಾಗ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ವೈಭವದಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು.
6.66.5
म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥
ವೇಗವಾಗಿ, ಅವರ ನಡುವೆ ಕರೆಯಲು, ನಿಜವಾಗಿ ಬಂಧನರಹಿತನು ಈಗ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿದನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮರುತರ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿ; ಬಲಿಷ್ಠ ಬಂಧನರಹಿತರು, ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ; ಈಗ ನಿಜವಾಗಿ ಉದಾರ ದಾತನು ಉಗ್ರರ ಬಳಿಗೆ ಇಳಿಯಲಿ.
6.66.6
त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑ ॥
ಅವರೇ ಉಗ್ರರು, ಬಲದಿಂದ, ಧೈರ್ಯಭುಜರಾದವರು; ಎರಡು ದ್ಯಾವಾಪೃಥ್ವಿಗಳನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದರು; ಆಗ ನಿಜವಾಗಿ ಅವರ ನಡುವೆ ಸ್ವಯಂ ಬೆಳಗುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥ್ವಿಗಳು ನಿಂತವು, ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ.
6.66.7
अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्तु अन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಕುದುರೆಯಿಲ್ಲದೆಯೂ ಇರಲಿ; ರಥವಿಲ್ಲದೆಯೂ ಅದು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅಂಕುಶವಿಲ್ಲದೆ, ಧೂಳೆಬ್ಬಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.66.8
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ ಅವನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ದಾಟಿಸುವವನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು; ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿ; ಅವನು ಆಕಾಶದ ಆಚೆಯ ತೀರದಲ್ಲೂ (ಜಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ).
6.66.9
प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ, ವೇಗವಂತ, ಸ್ವಬಲದ ಮರುತರಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ.
6.66.10
त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥
ಯಜ್ಞದ ಪ್ರಕಾಶದಂತೆ ತೇಜೋಮಯರು, ವೇಗ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಹುತಿ ಸುರಿಯುವವರಂತೆ, ಹಾಡಿ ಕದಲಿಸುವವರು, ವೀರರಂತೆ, ಉಜ್ವಲ ಜನ್ಮದವರು, ಅಜೇಯ ಮರುತರು.
6.66.11
तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।
दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन् ॥
ಬೆಳೆಯುವ, ಮರುತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೃಷ್ಟಿಯ, ರುದ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಆಹ್ವಾನದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ದಿವ್ಯ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಉಜ್ವಲ ಆಲೋಚನೆಗಳು; ಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ಉಗ್ರ ನೀರುಗಳು ನಡುಗಿದವು.