ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।
मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
ഇപ്പോൾ ആ രൂപം അറിവുള്ളവനുണ്ടാകട്ടെ; സമാനമായ നാമമുള്ള ധേനുവിനെ ഭരിക്കുന്നത് അതാണ്. മർത്യരിൽ മറ്റൊന്ന് കറക്കാൻ നിറഞ്ഞു; ഒരിക്കൽ പുള്ളിപ്പശു തന്റെ അകിടിൽനിന്ന് തിളങ്ങുന്ന പാൽ കറന്നു.
6.66.2
ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।
अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥
അഗ്നികളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന മരുത്തുകൾ, രണ്ടുതവണയും മൂന്നുതവണയും ജ്വലിച്ച് വളർന്നപ്പോൾ; പൊടിയില്ലാത്ത, സ്വർണ്ണവർണ്ണരായ ഇവർ തങ്ങളുടെ പൗരുഷത്തോടും വീരകർമ്മങ്ങളോടും കൂടി ആയി.
6.66.3
रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥
രുദ്രന്റെ ദാനശീലരായ പുത്രന്മാർ ആരോ, ദാധൃവി ആരെ ഇപ്പോഴും പോറ്റാൻ അറിയുന്നുവോ; മഹാന്റെ മാതാവ്, മഹതിയായവൾ അവൾ തന്നെ, ശരിക്കും പുള്ളിപ്പശു ജന്മസമയത്ത് ഗർഭം ധരിച്ചു.
6.66.4
न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ नु अ॒न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।
निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥
ജന്മം മുതൽ പരിശ്രമിക്കാത്തവർ, അതിനാൽ ഉള്ളിലുണ്ടായിട്ടും കുറ്റകരമായ കർമ്മങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കുന്നവർ; തിളങ്ങുന്നവർ കറക്കുമ്പോൾ, ഇഷ്ടപ്രകാരം, ഐശ്വര്യത്തോടെ ശരീരം അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട്.
6.66.5
म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥
വേഗത്തിൽ, അവരുടെ ഇടയിൽ കറക്കാൻ, ശരിക്കും ബന്ധനമില്ലാത്തവൻ ഇപ്പോൾ പേര് ധരിച്ചു, ധീരരായ മരുത്തുകളുടെ പേര് ധരിച്ച്; ശക്തരായ ബന്ധനമില്ലാത്തവർ, തങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ; ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഉദാരനായ ദാതാവ് ഉഗ്രരുടെ അടുത്തേക്ക് ഇറങ്ങട്ടെ.
6.66.6
त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑ ॥
അവർതന്നെയാണ് ഉഗ്രർ, ബലത്താൽ, ധീരമായ ഭുജങ്ങളുള്ളവർ; ഇരു ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും സുന്ദരമായി യോജിപ്പിച്ചവർ; അപ്പോൾ ശരിക്കും അവരുടെ ഇടയിൽ സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിലകൊണ്ടു, ഗർജ്ജനം പോലെ.
6.66.7
अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्तु अन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര കുതിരയില്ലാതെയും ആകട്ടെ; രഥമില്ലാതെയും അത് നയിക്കപ്പെടുന്നു. സഹായമില്ലാതെ, അങ്കുശമില്ലാതെ, പൊടി ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് അവൻ ഇരു ലോകങ്ങളുടെയും വഴികളിൽ കാര്യം സാധിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
6.66.8
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, വാജസാതിയിൽ നിങ്ങൾ ആരെ കാക്കുന്നുവോ അവന് തടസ്സക്കാരനില്ല, അവനെ കടത്തിവിടുന്നവനുമില്ല. അവൻ തൊഴുത്ത് തകർക്കുന്നവനാണ്; സന്താനത്തിലും പശുക്കളിലും ജലത്തിലും; അവൻ ആകാശത്തിന്റെ മറുകരയിലും (ജയിക്കുന്നു).
6.66.9
प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥
ഓ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവനും വേഗമുള്ളവരും സ്വബലമുള്ളവരുമായ മരുത്തുകൾക്കായി പ്രകാശമുള്ള സ്തുതിഗീതം കൊണ്ടുവരിക. തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ ശക്തികളെ ജയിക്കുന്നവരുടെ യാഗങ്ങളിൽ ഭൂമി വിറയ്ക്കുന്നു.
6.66.10
त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥
യാഗത്തിന്റെ പ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്നവർ, വേഗമുള്ള മനസ്സുള്ളവർ, അഗ്നിക്ക് ആഹുതി ചൊരിയുന്നവരെപ്പോലെ, പാടി ഇളക്കുന്നവർ, വീരന്മാരെപ്പോലെ, തേജോമയ ജന്മമുള്ള, ജയിക്കാനാകാത്ത മരുത്തുകൾ.
6.66.11
तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।
दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन् ॥
വളരുന്ന, മരുത്, തെളിഞ്ഞ ദർശനമുള്ള, രുദ്രന്റെ പുത്രനെ ഞാൻ ആഹ്വാനത്താൽ വിളിക്കുന്നു. ദിവ്യബലത്തിനായി തിളക്കമുള്ള ചിന്തകൾ; പർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെ, ഉഗ്രജലങ്ങൾ വിറച്ചു.