ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।
मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
இப்போது அந்த வடிவம் அறிபவனுக்கு இருக்கட்டும்; பொதுவான பெயருடைய பசுவை ஆளுபவள் அது. மனிதர்களிடையே மற்றொன்று கறக்கக் நிரம்பியது; ஒருமுறை புள்ளிபடைத்த பசு தன் மடியிலிருந்து ஒளிரும் பாலைக் கறந்தது.
6.66.2
ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।
अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥
அக்னிகளைப் போல ஒளிரும் மருத்கள், இருமுறையும் மும்முறையும் எரிந்து வளர்ந்தபோது; தூசியற்ற, பொன்னிறமான இவர்கள் தங்கள் ஆண்மையோடும் வீரச்செயல்களோடும் ஆயினர்.
6.66.3
रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥
ருத்திரனின் கொடையாளியின் புதல்வர்கள் யார் யாரோ, தாங்க வேண்டிய தாதிருவி எவர்களை இப்போதும் அறிகிறாளோ; மகானின் தாய், பெரியவள் அவளே, உண்மையில் புள்ளிபடைத்த பசு பிறப்பில் கருவை தாங்கினாள்.
6.66.4
न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ नु अ॒न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।
निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥
பிறப்பிலிருந்தே முயற்சி செய்யாதவர்கள், ஆகையால் உள்ளே இருந்தாலும் குற்றமான செயல்களைத் தூய்மைப்படுத்துபவர்கள்; ஒளிமிக்கவர்கள் பாலைக் கறக்கும்போது, விருப்பப்படி, செல்வப் பொலிவுடன் தங்கள் உடலை அலங்கரித்துக்கொண்டு.
6.66.5
म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥
விரைவாக, அவர்களுக்கிடையே கறப்பதற்காக, உண்மையில் கட்டுப்படாதவன் இப்போது பெயரைத் தாங்கினான், துணிச்சலான மருத்களின் பெயரைத் தாங்கி; வலிமையான கட்டற்றவர்கள், தங்கள் மகிமையால்; இப்போது உண்மையில் கொடையாளி கீழே வரட்டும், உக்கிரர்களிடம்.
6.66.6
त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑ ॥
அவர்களே உக்கிரர்கள், வலிமையால், துணிச்சலான கரங்களுடையவர்கள்; இரு வானத்தையும் பூமியையும் அழகாக இணைத்தனர்; அப்போது உண்மையில் அவர்களிடையே தானொளிர் வானமும் பூமியும் நிலைத்தன, முழக்கம்போல.
6.66.7
अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्तु अन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥
ஓ மருத்துகளே, உங்கள் பயணம் குதிரையின்றி இருக்கட்டும்; தேரின்றியும் அது செலுத்தப்படுகிறது. துணையின்றி, தூண்டுகோலின்றி, புழுதி எழுப்பியபடி அவன் இரு உலகங்களின் வழிகளில் காரியத்தை நிறைவேற்றிச் செல்கிறான்.
6.66.8
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः ॥
ஓ மருத்துகளே, வாஜசாதியில் நீங்கள் யாரைக் காக்கிறீர்களோ, அவனுக்கு எதிரியும் இல்லை, அவனைக் கடத்துபவரும் இல்லை. அவன் தொழுவத்தை உடைப்பவன்; மகவிலும், பசுக்களிலும், நீரிலும் அவனே; வானத்தின் அக்கரையிலும் அவனே.
6.66.9
प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥
ஓ அக்னியே, துதிப்பவனுக்கும் விரைந்த, தன்பலமுள்ள மருத்துகளுக்கும் ஒளிரும் துதிப்பாடலைக் கொண்டு வா. தங்கள் வலிமையால் ஆற்றல்களை வெல்பவர்களின் யாகங்களில் பூமி நடுங்குகிறது.
6.66.10
त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥
யாகத்தின் ஒளியைப் போல் பிரகாசிப்பவர்கள், விரைந்த உள்ளமுடையவர்கள், அக்னியின் ஆஹுதி செய்பவர்களைப் போல், பாடி அசைப்பவர்கள், வீரர்களைப் போல், ஒளிமிக்க பிறவியுடைய, வெல்லப்படாத மருத்துகள்.
6.66.11
तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।
दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन् ॥
வளரும், மருத், ஒளிப்பார்வையுடைய, ருத்திரனின் மகனை அழைப்பால் அழைக்கிறேன். வானத்தின் வலிமைக்காக ஒளிமிக்க எண்ணங்கள்; மலைகளைப் போல், கடுமையான நீர்கள் நடுங்கின.