リグ・ヴェーダ · スークタ 6.66

6.66.1

वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।
मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥

今やその姿は知者のものとなれ。同じ名を持つ牛を支配するのは彼女である。死すべき者たちの中で、もう一頭は乳を搾るために満ちた。かつて斑の牛が乳房から輝く乳を搾り出したのだ。

ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।
अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥

火のように輝くマルトたち、二度三度と燃え立って力を増したとき。塵なき黄金色の彼らは、男らしい力と英雄の行いとともに成ったのである。

रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥

ルドラの気前よき息子たち、ダードリヴィがなお養い方を知る者たち。偉大なる者の母、偉大なる彼女こそ、まことに斑の牛が生まれ出るときに胎児を宿した。

न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ नु अ॒न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।
निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥

生まれながらに努めることなく、それゆえ内にあっても非難すべき行いを清める者たち。輝ける者たちが望みのままに乳を搾り、栄光をもって身を飾るとき。

म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥

速やかに、彼らの中で乳を搾るために、まことに縛られぬ者が今その名を得た、勇敢なマルトの名を帯びて。力強い縛られぬ者たちは、その偉大さによって。今こそまことに寛大な施し手が猛き者たちのもとへ降りますように。

त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑ ॥

彼ら猛き者たちは、力によって、勇敢な腕の力によって、天と地の両方を美しく繋ぎ合わせる。そのときまことに彼らの中で、自ら輝く天と地は、咆哮のように堅く立った。

अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्तु अन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥

マルトたちよ、汝らの行程は馬なしであれ。車なしでも進められる。助けなく、鞭なく、塵を上げながら、彼は両世界の道を行き、務めを成し遂げる。

नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः ॥

マルトたちよ、戦利の争いで汝らが守る者には、妨げる者も渡らせる者もいない。彼は囲いを砕く者である、子孫においても、牛においても、水においても。彼は天の彼岸においても勝利する。

प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥

アグニよ、讃歌する者のため、疾く自力あるマルトたちのために、輝く讃歌を運べ。力によって諸力を征服する者たちの供犠において、大地は震える。

त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥

供犠の光のように輝き、稲妻のように疾い心を持ち、アグニに灌ぎを注ぐ者のように、歌い揺るがし、英雄のように、輝く生まれの、不屈のマルトたち。

तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।
दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन् ॥

成長するマルト、明るい眼のルドラの息子を、招請によって私は呼ぶ。天の力のために明るい思いが生じ、山々のように、猛き水は震えた。