ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता ॥
হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, কর্ম ও অন্নসহ আমি তোমাদের দুজনকে এখানে প্রেরণ করি। যজ্ঞ গ্রহণ করো ও ধন দাও; অক্ষত পথে আমাদের পার করে নিয়ে চলো।
6.69.2
या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।
प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः ॥
সকল চিন্তার জনক তোমরা, হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, সোমপাত্রের ধারক তোমরা দুজন। তোমাদের উদ্দেশে উচ্চারিত বাক্য তোমাদের তৃপ্ত করুক; গীত স্তোত্র ও মন্ত্র তোমাদের দিকে এগিয়ে যাক।
6.69.3
इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।
सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥
হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, মদের অধিপতি তোমরা, সোমের জন্য এখানে এসো; ধন ধারণ করে এসো। রাত্রির সঙ্গে চিন্তার স্তুতি তোমাদের অভিষিক্ত করুক; উচ্চারিত স্তোত্র উক্থের সঙ্গে মিলিত হোক।
6.69.4
आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥
শত্রুজয়ী তোমাদের অশ্বগুলি, হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, একসঙ্গে আনন্দিত তোমাদের নিয়ে আসুক। চিন্তার সব আহ্বান গ্রহণ করো; আমার কাছের প্রার্থনা ও গান শোনো।
6.69.5
इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥
হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, সেটাই তোমাদের প্রশংসনীয় কর্ম: সোমের মত্ততায় তোমরা দুজনে বিস্তীর্ণ পদক্ষেপ ফেলেছ। অন্তরিক্ষকে আরও প্রশস্ত করেছ; আমাদের জীবনের জন্য লোকসমূহ বিস্তৃত করেছ।
6.69.6
इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।
घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्र स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑ ॥
হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, হবিতে বর্ধিত, অগ্রপানকারী, প্রণামে ও হবিদানে, ঘৃতসিক্ত তোমরা দুজন আমাদের ধন দাও। তোমরাই সমুদ্র; সোমপাত্র ও সোমধারীও তোমরা।
6.69.7
इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।
आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, এই সোমের মধু পান করো; হে দানশীল দেবগণ, তোমাদের উদর পূর্ণ করো। মত্ততাদায়ক রসসমূহ তোমাদের কাছে এসেছে; আমার স্তুতিসমূহ শোনো, আমার আহ্বান শোনো।
6.69.8
उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।
इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम् ॥
তোমরা উভয়েই জয়ী হয়েছ, কেউ পরাজিত হওনি; দুই প্রতিদ্বন্দ্বীর কেউই পিছিয়ে পড়েনি। হে বিষ্ণু, যখন ইন্দ্র ও তুমি পরস্পরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করেছিলে, তখন তোমরা উভয়ে সেই সহস্রকে তিন ভাগে ভাগ করে ছড়িয়ে দিয়েছিলে।