ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವಿಷ್ಣುವೇ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ಕ್ಷೇಮಕರ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿರಿ.
6.69.2
या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।
प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः ॥
ಎಲ್ಲ ಚಿಂತನೆಗಳ ಜನಕರಾದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೋಮಕಲಶಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವರು. ನಿಮಗಾಗಿ ಪಠಿಸುವ ವಾಕ್ಯಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿ; ಹಾಡಲ್ಪಡುವ ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲಿ.
6.69.3
इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।
सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ಮದದ ಒಡೆಯರೇ, ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಧನವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬನ್ನಿ. ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತನೆಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ; ಪಠಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಉಕ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
6.69.4
आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತರಲಿ. ಚಿಂತನೆಗಳ ಎಲ್ಲ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ; ನನ್ನ ಬಳಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನೂ ಹಾಡುಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಿರಿ.
6.69.5
इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಕರ್ಮ: ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟಿರಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಇನ್ನೂ ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಿದಿರಿ; ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದಿರಿ.
6.69.6
इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।
घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्र स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುವವರೇ, ಮೊದಲ ಪಾನ ಮಾಡುವವರೇ, ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವವರೇ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೇ, ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ನೀವು ಸಮುದ್ರ; ಸೋಮಕಲಶ ಮತ್ತು ಸೋಮಧಾರಿ ಕೂಡ ನೀವೇ.
6.69.7
इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।
आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವೇ, ಈ ಸೋಮದ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಉದಾರಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಮತ್ತೇರಿಸುವ ರಸಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದಿವೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
6.69.8
उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।
इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम् ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗೆದ್ದಿರಿ, ಯಾರೂ ಸೋಲಲಿಲ್ಲ; ಇಬ್ಬರು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹಿಂದೆ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ. ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ಇಂದ್ರನೂ ನೀನೂ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದಾಗ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆ ಸಾವಿರವನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಹಂಚಿ ಚದುರಿಸಿದಿರಿ.