Ṛgveda · Sūkta 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता ॥
Ó Indra e Viṣṇu, com a ação e com a oferenda eu vos envio a ambos. Desfrutai do sacrifício e concedei riqueza; conduzi-nos além por caminhos ilesos.
6.69.2
या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।
प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः ॥
Vós dois, geradores de todos os pensamentos, ó Indra e Viṣṇu, sois os portadores das jarras de soma. Que as palavras recitadas vos satisfaçam; que os louvores e cânticos entoados vos alcancem.
6.69.3
इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।
सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥
Ó Indra e Viṣṇu, senhores do êxtase, vinde aqui ao soma, trazendo riqueza. Que os louvores do pensamento, junto com as noites, vos ungam; que os hinos recitados se unam aos cânticos uktha.
6.69.4
आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥
Que vossos cavalos, vencedores dos inimigos, vos tragam aqui, ó Indra e Viṣṇu, vós que vos alegrais juntos. Aceitai todas as invocações do pensamento; ouvi as preces e os cânticos que estão perto de mim.
6.69.5
इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥
Essa vossa obra, ó Indra e Viṣṇu, é digna de louvor: no êxtase do soma destes passos largos. Alargastes o espaço intermédio; para a nossa vida estendestes os mundos.
6.69.6
इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।
घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्र स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑ ॥
Ó Indra e Viṣṇu, crescidos pela oblação, primeiros a beber, com homenagem e oferenda, ungidos com manteiga clarificada: concedei-nos riqueza. Vós sois o oceano, a jarra de soma e o portador do soma.
6.69.7
इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।
आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
Ó Indra e Viṣṇu, bebei a doçura deste soma; ó generosos, enchei os vossos ventres. Os sucos inebriantes chegaram até vós dois; ouvi as minhas preces, ouvi o meu chamado.
6.69.8
उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।
इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम् ॥
Ambos vencestes; nenhum de vós foi derrotado, nenhum dos dois rivais ficou para trás. Ó Viṣṇu, quando Indra e tu rivalizastes um com o outro, vós dois dispersastes aquele milhar em três partes.