Ṛgweda · Sūkta 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता ॥
Wahai Indra dan Viṣṇu, dengan perbuatan dan persembahan kukirimkan kalian berdua. Nikmatilah kurban dan anugerahkan kekayaan; bawalah kami menyeberang melalui jalan yang tak tercela.
6.69.2
या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।
प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः ॥
Kalian berdua, pencipta segala pikiran, wahai Indra dan Viṣṇu, adalah pemegang bejana soma. Semoga kata-kata yang diucapkan untukmu menyenangkanmu; semoga pujian dan mantra yang dinyanyikan sampai kepadamu.
6.69.3
इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।
सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥
Wahai Indra dan Viṣṇu, tuan-tuan kegembiraan, datanglah ke soma sambil membawa kekayaan. Semoga pujian pikiran bersama malam-malam mengurapi kalian berdua; semoga nyanyian yang dilafalkan menyatu dengan lagu uktha.
6.69.4
आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥
Semoga kuda-kudamu, penakluk musuh, membawa kalian berdua ke sini, wahai Indra dan Viṣṇu, kalian yang bersukacita bersama. Terimalah semua seruan pikiran; dengarkanlah doa dan nyanyian yang dekat denganku.
6.69.5
इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥
Perbuatan kalian itu, wahai Indra dan Viṣṇu, pantas dipuji: dalam kegembiraan soma kalian berdua melangkah lebar. Kalian memperluas ruang antara; demi hidup kami kalian membentangkan dunia-dunia.
6.69.6
इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।
घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्र स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑ ॥
Wahai Indra dan Viṣṇu, yang tumbuh oleh kurban, peminum pertama, dengan penghormatan dan persembahan, yang diguyur mentega murni: anugerahkanlah kekayaan kepada kami. Kalian adalah samudra, bejana soma, dan pemegang soma.
6.69.7
इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।
आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
Wahai Indra dan Wisnu, minumlah madu soma ini; wahai para dermawan, penuhilah perut kalian. Cairan yang memabukkan telah datang kepada kalian berdua; dengarkanlah doaku, dengarkanlah panggilanku.
6.69.8
उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।
इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम् ॥
Kalian berdua sama-sama menang; tidak ada yang kalah, tidak ada dari kedua rival itu yang tertinggal. Wahai Wisnu, ketika engkau dan Indra bersaing satu sama lain, kalian berdua menyebarkan seribu itu menjadi tiga bagian.