Ṛgveda · Sūkta 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता ॥
Ô Indra et Viṣṇu, par l'action et par l'offrande je vous envoie tous deux. Savourez le sacrifice et accordez la richesse; conduisez-nous au-delà par des chemins sans dommage.
6.69.2
या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।
प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः ॥
Vous deux, générateurs de toutes les pensées, ô Indra et Viṣṇu, êtes les porteurs des jarres de soma. Que les paroles récitées pour vous vous réjouissent; que les louanges et les chants vous parviennent.
6.69.3
इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।
सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥
Ô Indra et Viṣṇu, maîtres de l'exaltation, venez ici vers le soma, portant la richesse. Que les louanges de la pensée, avec les nuits, vous oignent; que les hymnes récités s'unissent aux chants uktha.
6.69.4
आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥
Que vos chevaux, vainqueurs des ennemis, vous amènent, ô Indra et Viṣṇu, vous qui vous réjouissez ensemble. Acceptez toutes les invocations de la pensée; écoutez les prières et les chants qui me sont proches.
6.69.5
इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥
Cette action de vous deux, ô Indra et Viṣṇu, est digne de louange : dans l'exaltation du soma vous avez fait de grands pas. Vous avez élargi l'espace intermédiaire; pour notre vie vous avez étendu les mondes.
6.69.6
इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।
घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्र स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑ ॥
Ô Indra et Viṣṇu, grandis par l'oblation, buveurs premiers, avec hommage et offrande, oints de beurre clarifié : accordez-nous la richesse. Vous êtes l'océan, la jarre de soma et le porteur de soma.
6.69.7
इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।
आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
Ô Indra et Viṣṇu, buvez la douceur de ce soma ; ô généreux, emplissez vos entrailles. Les breuvages enivrants sont venus à vous deux ; écoutez mes prières, écoutez mon appel.
6.69.8
उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।
इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम् ॥
Vous deux avez vaincu tous deux ; aucun de vous n'est vaincu, aucun des deux rivaux ne reste en arrière. Ô Viṣṇu, lorsque Indra et toi avez rivalisé l'un contre l'autre, vous deux avez dispersé ce millier en trois parts.