リグ・ヴェーダ · スークタ 6.69

6.69.1

सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता ॥

インドラとヴィシュヌよ、行いと供物をもって、わたしは二柱をここへ送ります。供犠を受け入れ、富を授けてください。無傷の道によって、わたしたちを渡らせてください。

या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।
प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः ॥

あらゆる思念を生む二柱、インドラとヴィシュヌよ、あなたがたはソーマの壺を持つ者です。あなたがたのために唱えられる言葉が満足をもたらしますように。歌われる讃歌と祈りがあなたがたに届きますように。

इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।
सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥

歓喜の主、インドラとヴィシュヌよ、富を携えてソーマのもとへ来たれ。思念の讃歌が夜とともにあなたがたに油を注ぎ、唱えられる讃歌がウクタの歌と合わさりますように。

आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥

敵を打ち負かすあなたがたの馬が、ともに喜ぶインドラとヴィシュヌをここへ連れて来ますように。思念のすべての呼びかけをお受けください。わたしの近くにある祈りと歌を聞き届けてください。

इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥

インドラとヴィシュヌよ、あなたがたの功業は讃えられるべきものです。ソーマの歓喜のなかで、二柱は大きく歩を進めました。中空をさらに広げ、わたしたちの生のために諸世界を広げられました。

इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।
घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्र स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑ ॥

供物によって増し、先に飲むインドラとヴィシュヌよ、礼拝と供物をもち、ギーを注がれた二柱よ、わたしたちに富を授けてください。あなたがたは大洋であり、ソーマの壺であり、ソーマを持つ者です。

इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।
आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥

インドラとヴィシュヌよ、このソーマの甘い蜜を飲め。施与の神々よ、腹を満たせ。酔わせる汁がお二人のもとに来た。私の祈りを聞き、私の呼びかけを聞け。

उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।
इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम् ॥

お二人ともに勝利した。どちらも敗れず、二人の敵対者のどちらも後れを取らなかった。ヴィシュヌよ、インドラとお前が互いに競い合った時、お二人はその千を三つに分けて散らした。