ฤคเวท · สูกตะ 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता ॥
โอ พระอินทร์และพระวิษณุ ข้าพเจ้าส่งทั้งสองออกไปด้วยการกระทำและด้วยเครื่องบูชา ขอทั้งสองโปรดรับพิธีบูชาและประทานทรัพย์ ขอนำพวกเราข้ามไปตามทางที่ปลอดภัยจากอันตราย
6.69.2
या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।
प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः ॥
ทั้งสองเป็นผู้ให้กำเนิดความคิดทั้งปวง โอ พระอินทร์และพระวิษณุ เป็นผู้ทรงครองกลศแห่งโสม ขอให้บทสรรเสริญที่ขับถวายทั้งสองพอพระทัย ขอให้บทสดุดีและบทขับร้องที่ขับเป็นทำนองถึงทั้งสองเถิด
6.69.3
इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।
सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥
โอ พระอินทร์และพระวิษณุ ผู้เป็นเจ้าแห่งความเปรมปรีดิ์ ขอเสด็จมาสู่โสมพร้อมนำทรัพย์มาประทาน ขอให้ความคิดคำสรรเสริญพร้อมด้วยราตรีเจิมทั้งสองพระองค์ ขอให้บทสวดที่ขับถวายประสานกับบทอุกถะ
6.69.4
आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥
ขอให้ม้าของทั้งสองซึ่งพิชิตศัตรูนำทั้งสองพระองค์มาเถิด โอ พระอินทร์และพระวิษณุ ผู้ทรงเปรมปรีดิ์ด้วยกัน ขอทรงรับการอัญเชิญทั้งปวงของความคิด และขอทรงสดับคำอธิษฐานกับบทเพลงของข้าพเจ้าใกล้เข้ามาเถิด
6.69.5
इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥
โอ พระอินทร์และพระวิษณุ การกระทำนั้นของทั้งสองควรแก่การสรรเสริญ ในความเปรมปรีดิ์ของโสม ทั้งสองได้ก้าวออกไปกว้างไกล ทรงทำให้อากาศกว้างขึ้น และเพื่อชีวิตของพวกเรา ทรงแผ่ขยายโลกทั้งหลายออกไป
6.69.6
इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।
घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्र स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑ ॥
โอ พระอินทร์และพระวิษณุ ผู้เจริญเติบโตด้วยเครื่องบูชา ผู้ดื่มเป็นอันดับแรก ผู้รับของถวายด้วยความนอบน้อมและเครื่องบูชา ผู้มีเนยใสไหลเป็นสาย ขอประทานทรัพย์แก่พวกเรา ทั้งสองพระองค์คือมหาสมุทร เป็นกลศและผู้ทรงครองโสม
6.69.7
इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।
आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
โอ พระอินทร์และพระวิษณุ ขอดื่มความหวานของโสมนี้ โอ ผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพลัง ขอให้ท้องของทั้งสองอิ่มเอม น้ำโสมที่ทำให้เกิดความเปรมปรีดิ์ได้มาถึงทั้งสองพระองค์แล้ว ขอทรงสดับบทสวดของข้าพเจ้า ขอทรงสดับเสียงเรียกของข้าพเจ้าเถิด
6.69.8
उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।
इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम् ॥
ทั้งสองพระองค์ทรงชนะทั้งคู่ ไม่มีพระองค์ใดพ่ายแพ้ ไม่มีผู้ใดในคู่แข่งทั้งสองล้าหลังไป โอ พระวิษณุ เมื่อพระองค์กับพระอินทร์แข่งขันกันต่อสู้ ทั้งสองได้แบ่งพันนั้นออกเป็นสามส่วน