Ригведа · Сукта 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता ॥
О Индра и Вишну, делом и приношением посылаю вас обоих. Вкусите жертву и даруйте богатство; проведите нас через неповреждённые пути.
6.69.2
या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।
प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः ॥
Вы двое, родители всех мыслей, о Индра и Вишну, держатели сосудов с соком сомы. Пусть слова, произнесённые для вас, насытят вас; пусть славословия и песнопения дойдут до вас.
6.69.3
इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।
सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥
О Индра и Вишну, владыки упоения, придите сюда к соме, неся богатство. Пусть хвалы мысли вместе с ночами помажут вас; пусть читаемые гимны сольются с песнопениями укта.
6.69.4
आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥
Пусть ваши кони, побеждающие врагов, привезут вас обоих сюда, о Индра и Вишну, вы, вместе радующиеся. Примите все призывы мысли; услышьте молитвы и песни, которые близко ко мне.
6.69.5
इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥
Этот ваш подвиг, о Индра и Вишну, достоин хвалы: в упоении соме вы сделали широкие шаги. Вы расширили срединное пространство; для нашей жизни вы развернули миры.
6.69.6
इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।
घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्र स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑ ॥
О Индра и Вишну, возрастающие от жертвы, первопьющие, с почтением и приношением, облитые топлёным маслом — даруйте нам богатство. Вы — океан, сосуд сомы и держатель сомы.
6.69.7
इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।
आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
О Индра и Вишну, пейте сладость этой сомы; о щедрые, наполните свои утробы. Опьяняющие напитки пришли к вам обоим; внемлите моим молитвам, внемлите моему призыву.
6.69.8
उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।
इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम् ॥
Вы оба одержали победу; ни один из вас не побеждён, ни один из двух соперников не отстал. О Вишну, когда ты и Индра соперничали друг с другом, вы оба рассеяли ту тысячу на три части.