ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता ॥
ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണോ, കർമ്മത്തോടും അന്നത്തോടും കൂടി നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു. യജ്ഞം സ്വീകരിച്ച് ധനം നൽകൂ; കേടില്ലാത്ത വഴികളിലൂടെ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടൂ.
6.69.2
या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।
प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः ॥
എല്ലാ ചിന്തകളുടെയും ജനകരായ ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണോ, സോമകലശങ്ങൾ വഹിക്കുന്നവർ നിങ്ങളിരുവരും ആകുന്നു. നിങ്ങൾക്കായി ചൊല്ലപ്പെടുന്ന വാക്കുകൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; പാടപ്പെടുന്ന സ്തുതികളും മന്ത്രങ്ങളും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തട്ടെ.
6.69.3
इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।
सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥
ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണോ, മദപതികളേ, സോമത്തിനായി ഇവിടേക്ക് വരൂ; ധനം വഹിച്ചുകൊണ്ട് വരൂ. രാത്രികളോടുകൂടിയ ചിന്തകളുടെ സ്തുതികൾ നിങ്ങളെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ; ചൊല്ലപ്പെടുന്ന സ്തോത്രങ്ങൾ ഉക്ഥങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
6.69.4
आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥
ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണോ, ഒരുമിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്ന നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ചിന്തകളുടെ എല്ലാ വിളികളും സ്വീകരിക്കൂ; എന്റെ അടുത്തുള്ള പ്രാർത്ഥനകളും പാട്ടുകളും കേൾക്കൂ.
6.69.5
इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥
ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണോ, അത് നിങ്ങളുടെ സ്തുത്യമായ കർമ്മം: സോമമദത്തിൽ നിങ്ങളിരുവരും വിശാലമായ ചുവടുകൾ വച്ചു. അന്തരീക്ഷത്തെ കൂടുതൽ വിശാലമാക്കി; ഞങ്ങളുടെ ജീവനായി ലോകങ്ങളെ വിരിച്ചു.
6.69.6
इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।
घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्र स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണോ, ഹവിസ്സിനാൽ വളരുന്നവരേ, ആദ്യം പാനം ചെയ്യുന്നവരേ, നമസ്കാരത്താലും ഹവിസ്സ് നൽകുന്നവരാലും, നെയ്യൊഴിക്കപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകൂ. നിങ്ങൾ സമുദ്രമാകുന്നു; സോമകലശവും സോമധാരിയും നിങ്ങളാകുന്നു.
6.69.7
इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।
आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണുവേ, ഈ സോമത്തിന്റെ മധുരം പാനം ചെയ്യൂ; ദാനശീലരേ, നിങ്ങളുടെ ഉദരം നിറയ്ക്കൂ. ലഹരി നൽകുന്ന രസങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ കേൾക്കൂ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.
6.69.8
उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।
इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജയിച്ചു, ആരും തോറ്റില്ല; രണ്ട് എതിരാളികളിൽ ആരും പിന്നിലായില്ല. വിഷ്ണുവേ, ഇന്ദ്രനും നീയും പരസ്പരം മത്സരിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആ ആയിരത്തെ മൂന്നായി വിഭജിച്ച് ചിതറിച്ചു.