ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता ॥
இந்திரனே, விஷ்ணுவே, செயலோடும் அன்னத்தோடும் உங்களை இங்கே அழைக்கிறேன். யாகத்தை ஏற்று செல்வம் அளியுங்கள்; குறையற்ற வழிகளில் எங்களை கடத்திச் செல்லுங்கள்.
6.69.2
या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।
प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः ॥
அனைத்து எண்ணங்களையும் பிறப்பிப்பவர்களே, சோமக்குடங்களைத் தாங்குபவர்களே, இந்திர விஷ்ணுவே, நீங்கள் இருவரும் ஆவீர்கள். உங்களுக்காக ஓதப்படும் சொற்கள் உங்களைக் காக்கட்டும்; பாடப்படும் துதிகளும் மந்திரங்களும் உங்களை நோக்கிச் செல்லட்டும்.
6.69.3
इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।
सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥
இந்திர விஷ்ணுவே, களிப்பின் தலைவர்களே, சோமத்தை நோக்கி வாருங்கள்; செல்வத்தைத் தாங்கியபடி வாருங்கள். இரவுகளுடன் எண்ணங்களின் துதிகள் உங்களை அபிஷேகிக்கட்டும்; ஓதப்படும் துதிகள் உக்தங்களுடன் ஒன்று கூடட்டும்.
6.69.4
आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥
உங்கள் குதிரைகள், எதிரிகளை வெல்பவை, இந்திர விஷ்ணுவே, ஒன்றாக மகிழ்பவர்களான உங்களைக் கொண்டு வரட்டும். எண்ணங்களின் எல்லா அழைப்புகளையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; என் அருகிலுள்ள பிரார்த்தனைகளையும் பாடல்களையும் கேளுங்கள்.
6.69.5
इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥
இந்திர விஷ்ணுவே, அதுவே உங்கள் போற்றத்தக்க செயல்: சோமத்தின் களிப்பில் நீங்கள் இருவரும் விரிந்த அடிகளை வைத்தீர்கள். அந்தரிக்ஷத்தை இன்னும் அகலமாக்கினீர்கள்; எங்கள் வாழ்வுக்காக உலகங்களை விரித்தீர்கள்.
6.69.6
इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।
घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्र स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑ ॥
இந்திர விஷ்ணுவே, ஹவிஸால் வளர்பவர்களே, முதலில் பருகுபவர்களே, வணக்கத்தாலும் ஹவிஸ் அளிப்பவர்களாலும், நெய் ஊற்றப்பட்டவர்களே, எங்களுக்குச் செல்வம் அளியுங்கள். நீங்கள் கடல்; சோமக்குடமும் சோமத்தைத் தாங்குபவருமாவீர்கள்.
6.69.7
इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।
आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
இந்திரனே, விஷ்ணுவே, இந்த சோமத்தின் இனிய தேனைப் பருகுங்கள்; வள்ளல்களே, உங்கள் வயிற்றை நிரப்புங்கள். மகிழ்ச்சியூட்டும் பானங்கள் உங்களிடம் வந்துவிட்டன; என் வேண்டுதல்களைக் கேளுங்கள், என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
6.69.8
उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।
इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम् ॥
நீங்கள் இருவருமே வென்றீர்கள், எவரும் தோற்கவில்லை; இரு போட்டியாளர்களில் எவரும் பின்தங்கவில்லை. விஷ்ணுவே, இந்திரனும் நீயும் ஒருவரோடொருவர் போட்டியிட்டபோது, நீங்கள் இருவரும் அந்த ஆயிரத்தை மூன்றாகப் பிரித்துச் சிதறடித்தீர்கள்.