梨俱吠陀 · 赞歌 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता ॥
因陀罗与毗湿奴啊，我以行动与供食向你们二位致意。请享用祭祀，赐予财富；借无害之路引领我们渡过。
6.69.2
या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।
प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः ॥
你们二位是一切思想的生育者，因陀罗与毗湿奴啊，是持有苏摩之瓮的神。愿为你们诵出的言辞令你们欢喜；愿所唱的颂歌与咒语抵达你们。
6.69.3
इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।
सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥
因陀罗与毗湿奴啊，欢愉之主，请来到苏摩这里，携带财富而来。愿思想的赞颂与夜晚一同为你们涂油；愿所诵的颂歌与乌克沙颂歌相合。
6.69.4
आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥
愿你们那能胜敌的马匹把你们二位带到这里，因陀罗与毗湿奴啊，你们一同欢喜。请接受思想的一切呼唤；请听我身边的祈祷与歌唱。
6.69.5
इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥
因陀罗与毗湿奴啊，你们那值得赞美的功业是：在苏摩的欢愉中，你们二位迈出了宽阔的步伐。你们使中界更加广阔；为了我们的生命，你们铺展了诸世界。
6.69.6
इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।
घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्र स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑ ॥
因陀罗与毗湿奴啊，借供养而增长，先饮者，以敬礼与供物，以酥油浇灌的你们，请赐予我们财富。你们是海洋，是苏摩之瓮，也是持苏摩者。
6.69.7
इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।
आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
因陀罗与毗湿奴啊，请饮用这苏摩的甘露；慷慨的神啊，请充满你们的腹腔。令人陶醉的汁液已到你们二位身边；请听我的祈祷，请听我的呼唤。
6.69.8
उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।
इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम् ॥
你们二位都获得了胜利，谁也没有失败；两位对手中谁也没有落后。毗湿奴啊，当你与因陀罗相互争竞时，你们二位将那一千分作三部分，并将它们驱散。