ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਕਰਮ ਅਤੇ ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ। ਯਗ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਤੇ ਧਨ ਦਿਓ; ਬੇਦਾਗ਼ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਚੱਲੋ।
6.69.2
या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।
प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः ॥
ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਜਨਮਦਾਤਾ ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਸੋਮ-ਕਲਸ਼ਾਂ ਦੇ ਧਾਰਕ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਚਾਰੀ ਬਾਣੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ; ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਤੋਤਰ ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚਣ।
6.69.3
इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।
सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਮਦਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸੋਮ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਆਓ। ਰਾਤਾਂ ਸਮੇਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨ; ਉਚਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਸਤੋਤਰ ਉਕਥਾਂ ਸਮੇਤ ਮਿਲਣ।
6.69.4
आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਇਕੱਠੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਆਉਣ। ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੱਦੇ ਕਬੂਲ ਕਰੋ; ਮੇਰੇ ਨੇੜਲੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗੀਤ ਸੁਣੋ।
6.69.5
इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਕਰਮ ਹੈ: ਸੋਮ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੀਤਾ; ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ।
6.69.6
इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।
घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्र स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲੇ, ਅਗਰਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਹਵਿ-ਦਾਨ ਨਾਲ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਿੰਜੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਹੋ; ਸੋਮ-ਕਲਸ਼ ਅਤੇ ਸੋਮ-ਧਾਰੀ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
6.69.7
इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।
आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਇਸ ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਓ; ਹੇ ਦਾਨੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਭਰੋ। ਨਸ਼ੀਲੇ ਰਸ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਗਏ ਹਨ; ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣੋ, ਮੇਰਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣੋ।
6.69.8
उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।
इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम् ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਕੋਈ ਵੀ ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ; ਦੋਵਾਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਜਦੋਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਹਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕੇ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ।