Ṛgveda · Sūkta 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता ॥
O Indra und Viṣṇu, mit Tat und mit Opfergabe sende ich euch beide hervor. Genießt das Opfer und gewährt Reichtum; führt uns auf unversehrten Wegen hinüber.
6.69.2
या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।
प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः ॥
Ihr beide, Erzeuger aller Gedanken, o Indra und Viṣṇu, seid Träger der Somakrüge. Mögen die für euch gesprochenen Worte euch erfreuen; mögen die gesungenen Lobpreisungen und Hymnen zu euch gelangen.
6.69.3
इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।
सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥
O Indra und Viṣṇu, Herren der Berauschung, kommt hierher zum Soma, Reichtum bringend. Mögen die Lobpreisungen der Gedanken samt den Nächten euch salben; mögen die rezitierten Hymnen sich mit den Uktha-Gesängen vereinen.
6.69.4
आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥
Mögen eure Rosse, die Feinde besiegen, euch beide herbeiführen, o Indra und Viṣṇu, die ihr gemeinsam frohlockt. Nehmt alle Anrufungen des Denkens an; hört die Gebete und Lieder, die mir nahe sind.
6.69.5
इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥
Jene Tat von euch, o Indra und Viṣṇu, ist preiswürdig: In der Berauschung des Soma habt ihr beide weite Schritte getan. Ihr habt den Luftraum noch weiter gemacht; für unser Leben habt ihr die Welten ausgebreitet.
6.69.6
इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।
घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्र स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑ ॥
O Indra und Viṣṇu, durch die Opfergabe gewachsen, ihr Erstgetränkten, mit Verehrung und Gabe, mit Butter begossen: schenkt uns Reichtum. Ihr seid der Ozean, der Somakrug und der Somahalter.
6.69.7
इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।
आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
O Indra und Viṣṇu, trinkt die Süße dieses Soma; o ihr Freigebigen, füllt euren Leib. Die berauschenden Säfte sind zu euch beiden gekommen; hört meine Gebete, hört meinen Ruf.
6.69.8
उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।
इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम् ॥
Ihr beide habt beide gesiegt; keiner von euch wird besiegt, keiner der beiden Rivalen bleibt zurück. O Viṣṇu, als du und Indra einander bekämpftet, habt ihr beide jenes Tausend in drei Teile zerstreut.