ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता ॥
ఇంద్రా, విష్ణూ, కర్మతో, అన్నంతో మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపుతున్నాను. యజ్ఞాన్ని స్వీకరించి ధనాన్ని ఇవ్వండి; క్షేమమైన మార్గాల ద్వారా మమ్మల్ని దాటించండి.
6.69.2
या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।
प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः ॥
అన్ని ఆలోచనలకు జనకులైన ఇంద్రా, విష్ణూ, సోమకలశాలను ధరించేవారు మీరిద్దరు. మీకై పఠించే స్తుతి-పదాలు మిమ్మల్ని తృప్తిపరచుగాక; పాడబడే స్తోత్రాలు, మంత్రాలు మీ వైపు సాగుగాక.
6.69.3
इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।
सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥
ఇంద్రా, విష్ణూ, మద-పతులారా, సోమం కోసం ఇక్కడికి రండి; ధనాన్ని ధరించి రండి. రాత్రులతో కూడిన ఆలోచనల స్తుతులు మిమ్మల్ని అభిషేకించుగాక; పఠించే స్తోత్రాలు ఉక్థాలతో కలిసిపోవుగాక.
6.69.4
आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥
మీ గుర్రాలు, శత్రువులను జయించేవి, ఇంద్రా, విష్ణూ, కలిసి ఆనందించేవారైన మిమ్మల్ని తీసుకురావుగాక. ఆలోచనల ఆహ్వానాలన్నిటినీ స్వీకరించండి; నా ప్రార్థనలను, పాటలను వినండి.
6.69.5
इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥
ఇంద్రా, విష్ణూ, అది మీ స్తుత్యమైన కర్మ: సోమమద ఉల్లాసంలో మీరిద్దరు విశాల పాదాలను మోపారు. అంతరిక్షాన్ని మరింత విశాలం చేశారు; మా జీవనం కోసం లోకాలను విస్తరించారు.
6.69.6
इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।
घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्र स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑ ॥
ఇంద్రా, విష్ణూ, హవిస్సుతో పెరుగుతున్నవారు, అగ్రపానం చేసేవారు, నమస్కారంతో, హవ్య సమర్పణతో, నేతిని పోసినవారైన మీరిద్దరు మాకు ధనం ఇవ్వండి. మీరు సముద్రం; సోమకలశం, సోమధారి కూడా మీరే.
6.69.7
इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।
आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
ఇంద్రుడా, విష్ణువా, ఈ సోమంలోని మధురాన్ని త్రాగండి; ఉదారులారా, మీ కడుపును నింపుకోండి. మత్తెక్కించే రసాలు మీ వద్దకు వచ్చాయి; నా ప్రార్థనలను వినండి, నా ఆహ్వానాన్ని వినండి.
6.69.8
उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।
इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम् ॥
మీరిద్దరూ జయించారు, ఎవరూ ఓడిపోలేదు; ఇద్దరు ప్రత్యర్థులలో ఎవరూ వెనుకబడలేదు. ఓ విష్ణూ, ఇంద్రుడు నువ్వు ఒకరితో ఒకరు పోటీపడినప్పుడు, మీరిద్దరూ ఆ వెయ్యిని మూడు భాగాలుగా విభజించి చెదరగొట్టారు.