ريغفيدا · السوكتا 7.16

7.16.1

ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे ।
प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म् ॥

بهذه التحيات أدعوك يا أغني، حفيد القوة: المحبوب، الأعلم، السريع، حامل القربان الطيب، الرسول الخالد للجميع.

स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।
सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम् ॥

يربط الفرسين المحمرين اللذين يغذيان الجميع؛ وقد دُعي حسنًا فينطلق. القربان ذو الدعاء الحسن واللهب الجميل، إله الخيرات، هو ثروة الناس.

उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।
उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॒ सम॒ग्निमि॑न्धते॒ नरः॑ ॥

ارتفعت لهب ذلك المدعو الكريم؛ وارتفعت الدخان المحمر الذي يلامس السماء؛ معًا يوقد الناس أغني.

तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।
विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे ॥

إليك، أيها الرسول، نعيّنك، الأشهر؛ أحضر الآلهة إلى هنا للبهجة. يا ابن القوة، امنح الفانين كل قرابين الطعام: امنح ما نسألك إياه.

त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।
त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म् ॥

أنت يا أغني ربّ البيت؛ وأنت الهوتر في قرباننا. أنت البوتر يا حامل كل الكنوز؛ أنت حكيم — فاعبد وقدّم، وامنح الثروة المرغوبة أيضًا.

कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते ॥

اجلب الثروة للمقرِّب، يا حسن الفعال؛ فإنك أنت واهب الجواهر. دون شعائرنا طهِّر الجميع — الكاهن أيضًا، والمادح الصالح الذي يقدم الأجر.

त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यासः॑ सन्तु सू॒रयः॑ ।
य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान्दय॑न्त॒ गोना॑म् ॥

يا أغني، يا من دُعيت حسنًا، لتكن عندك أحبّاؤك من الرعاة، الذين يوجّهون الناس، والأغنياء، والذين يعطون حتى أسفل البقر.

येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।
तांस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत् ॥

احمِ الذين في بيوتهم تجلس إيلا في الصباح والسمن في يدها، أيها القوي؛ ومن الكاره والشاتم امنحنا ملجأك الذائع الصيت.

स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय ॥

بلسانه العذب هو الحامل، وبفمه الأكثر حكمة؛ يا أغني، أحضر الثروة للرعاة الأغنياء، ونمِّ عطاء القربان.

ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः ।
ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य ॥

حرِّر من الإثم الذين يمنحون الثروات الكبيرة المتعلقة بالخيل طلبًا للشهرة؛ وأنت، يا أصغر الفتيان، املأنا بمئة حصن مع الحماة.

दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् ।
उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते ॥

الإله واهب الثروة يغطي إناء سكبك الممتلئ؛ اسكبه من الأعلى أو املأه من القريب، فعندها إلهك بالتأكيد يتشوّق إليك.

तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥

ذلك الهوتار للقربان، الحكيم حامل القرابين، أقامته الآلهة؛ وأغني يمنح الثروة والبطولة الحسنة للعابد، وللرجل الكريم أيضًا.