ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे ।
प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म् ॥
এই নমস্কারগুলির সঙ্গে আমি তোমাদের অগ্নিকে, ঊর্জের পৌত্রকে আহ্বান করি — প্রিয়, অতি প্রাজ্ঞ, দ্রুতগামী, উত্তম যজ্ঞবাহী, সকলের অমর দূত।
7.16.2
स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।
सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम् ॥
তিনি লোহিত, সকলকে পোষণকারী দুই অশ্বকে যোজিত করেন; সুন্দর আহুতিতে তিনি ধাবিত হন। সুন্দর মন্ত্রযুক্ত যজ্ঞ, সুন্দর শিখাযুক্ত, ধনের দেবতা — মানুষের সমৃদ্ধি।
7.16.3
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।
उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॒ सम॒ग्निमि॑न्धते॒ नरः॑ ॥
আহুতিপ্রাপ্ত সেই দাতার শিখা উর্ধ্বে উঠেছে। আকাশ-স্পর্শী লোহিত ধূম উর্ধ্বে উঠেছে; মানুষেরা অগ্নিকে সম্যক প্রজ্বলিত করে।
7.16.4
तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।
विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे ॥
সেই দূতরূপে, অতি যশস্বী তোমাকে আমরা নিয়োগ করি; আনন্দের জন্য দেবতাদের এখানে আনো। হে শক্তির পুত্র, মানুষের সকল আহার-দান দাও — আমরা যা চাই তা দাও।
7.16.5
त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।
त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म् ॥
তুমিই, হে অগ্নি, গৃহপতি; তুমিই আমাদের যজ্ঞে হোতা। তুমিই পোতা, হে সর্বধনবান; তুমিই প্রাজ্ঞ — যজন করো, অর্পণ করো, কাম্য ধনও দাও।
7.16.6
कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते ॥
যজমানকে ধন দাও, হে সুকর্মা; কারণ তুমিই রত্নদাতা। আমাদের ঋত ছাড়াও সকলকে শুদ্ধ করো — ঋত্বিককে, এবং দক্ষিণাদানকারী উত্তম স্তোতাকেও।
7.16.7
त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यासः॑ सन्तु सू॒रयः॑ ।
य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान्दय॑न्त॒ गोना॑म् ॥
হে অগ্নি, সুআহূত, তোমার প্রিয়জনেরা হোক; যারা মানুষের নিয়ন্তা ও ধনবান, এবং যারা গরুর নিচের অংশও দান করে।
7.16.8
येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।
तांस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत् ॥
যাঁদের ঘরে ঘৃত হাতে নিয়ে ইড়া প্রভাতে বসে, তাঁদের রক্ষা করো, হে বলবান; বিদ্বেষী ও নিন্দুকদের হাত থেকে আমাদের দীর্ঘশ্রুত আশ্রয় দাও।
7.16.9
स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय ॥
তিনি মধুর জিহ্বায় হব্য বহনকারী, মুখে অতি প্রাজ্ঞ; হে অগ্নি, ধনবান যজমানদের জন্য আমাদের ধন নিয়ে এসো, এবং হব্যদানও বৃদ্ধি করো।
7.16.10
ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः ।
ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य ॥
যাঁরা যশের কামনায় অশ্বসম্বন্ধীয় মহাধন দান করেন, তাঁদের পাপ থেকে মুক্ত করো; তুমি, হে যুবতম, রক্ষকদের সঙ্গে শত দুর্গে আমাদের পূর্ণ করো।
7.16.11
दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् ।
उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते ॥
ধনদাতা দেবতা তোমাদের জন্য পূর্ণ আসেচন পাত্র আবৃত করেন; সেটি উপর থেকে ঢালো বা কাছে থেকে পূর্ণ করো, তখন তোমাদের দেবতা নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতি উৎসুক হন।
7.16.12
तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥
যজ্ঞের সেই হোতাকে, প্রজ্ঞাবান হব্যবাহককে দেবতারা নিযুক্ত করেছেন; অগ্নি উপাসককে ধন ও উত্তম বীর্য দেন, দানশীল মানুষকেও।