ઋગ્વેદ · સૂક્ત 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे ।
प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म् ॥
આ નમસ્કારો સાથે હું તમારા અગ્નિને, ઊર્જના પૌત્રને આહ્વાન કરું છું — પ્રિય, અતિ પ્રજ્ઞાવાન, વેગવાન, ઉત્તમ યજ્ઞ વહન કરનાર, સૌનો અમર દૂત.
7.16.2
स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।
सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम् ॥
તે લાલ, સૌને પોષનારા બે ઘોડાને જોડે છે; સારી આહુતિથી તે દોડે છે. સારા મંત્રવાળો યજ્ઞ, સુંદર જ્વાળાવાળો, ધનોનો દેવ — મનુષ્યોની સમૃદ્ધિ.
7.16.3
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।
उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॒ सम॒ग्निमि॑न्धते॒ नरः॑ ॥
આહુતિ ગ્રહણ કરતા એ ઉદારનો જ્વાળા ઊંચે ઊઠી. આકાશને સ્પર્શતા લાલ ધુમાડા ઊંચે ઊઠ્યા; મનુષ્યો અગ્નિને સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરે છે.
7.16.4
तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।
विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे ॥
એ દૂત તરીકે, અતિ યશસ્વી તમને અમે નિયુક્ત કરીએ છીએ; આનંદ માટે દેવોને અહીં લાવો. હે બળના પુત્ર, મનુષ્યોને સર્વ આહાર-દાન આપો — અમે જે માગીએ છીએ તે આપો.
7.16.5
त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।
त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म् ॥
તું જ, હે અગ્નિ, ગૃહપતિ છે; તું જ અમારા યજ્ઞમાં હોતા છે. તું જ પોતા છે, હે સર્વધનવાન; તું પ્રજ્ઞાવાન છે — યજન કર, અર્પણ કર, ઇષ્ટ ધન પણ આપ.
7.16.6
कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते ॥
યજમાનને ધન આપ, હે સુકર્મા; કારણ કે તું જ રત્નદાતા છે. અમારા ઋત વિના પણ સૌને શુદ્ધ કર — ઋત્વિજને, અને દક્ષિણા આપનાર ઉત્તમ સ્તોતાને પણ.
7.16.7
त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यासः॑ सन्तु सू॒रयः॑ ।
य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान्दय॑न्त॒ गोना॑म् ॥
હે અગ્નિ, સુઆહૂત, તારા પ્રિય યજમાનો હોય; જેઓ લોકોના નિયંતા અને ધનવાન છે, અને જેઓ ગાયોના નીચેના ભાગો પણ દાનમાં આપે છે.
7.16.8
येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।
तांस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत् ॥
જેમના ઘરમાં ઘી હાથમાં લઈને ઇળા સવારે બેસે છે, તેમની રક્ષા કર, હે બળવાન; દ્વેષીઓ અને નિંદકોથી અમને તારો દીર્ઘશ્રુત આશ્રય આપ.
7.16.9
स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय ॥
તે મધુર જીભથી હવિનો વાહક, મુખથી અત્યંત જ્ઞાની છે; હે અગ્નિ, ધનવાન યજમાનો માટે અમને ધન લાવ, અને હવિદાન પણ વધાર.
7.16.10
ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः ।
ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य ॥
કીર્તિની ઇચ્છાથી અશ્વસંબંધી મહાધન આપનારાઓને પાપથી મુક્ત કર; તું, હે યુવતમ, રક્ષકો સાથે સો કિલ્લાઓથી ભરી દે.
7.16.11
दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् ।
उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते ॥
ધનદાતા દેવ તમારા માટે ભરેલું આસેચન પાત્ર ઢાંકે છે; તેને ઉપરથી રેડો અથવા નજીકથી ભરો, ત્યારે તમારો દેવ નિશ્ચયે તમારા પ્રત્યે ઉત્સુક થાય છે.
7.16.12
तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥
યજ્ઞના તે હોતાને, પ્રજ્ઞાવાન હવિવાહકને દેવોએ રચ્યો; અગ્નિ પૂજકને ધન અને ઉત્તમ વીરતા આપે છે, દાનશીલ માણસને પણ.