ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे ।
प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म् ॥
இந்த வணக்கங்களுடன் உங்கள் அக்னியை, ஊர்ஜஸின் பேரனை நான் அழைக்கிறேன். அன்புக்குரியவரும், மிக அறிவுள்ளவரும், விரைந்து செல்பவரும், நல்ல யாகத்தை ஏந்துபவரும், அனைவரின் அழியாத தூதருமானவரை.
7.16.2
स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।
सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम् ॥
அவர் சிவந்த, எல்லாவற்றையும் போஷிக்கும் இருவரை பூட்டுகிறார்; நல்ல ஆஹுதியுடன் அவர் விரைகிறார். நல்ல மந்திரமுள்ள யாகம், அழகிய ஜ்வாலையுடைய, செல்வங்களின் தேவன் — மனிதர்களின் செல்வம்.
7.16.3
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।
उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॒ सम॒ग्निमि॑न्धते॒ नरः॑ ॥
ஆஹுதி பெறும் அந்த அளிப்பவரின் இந்த ஜ்வாலை மேலெழுந்தது. வானைத் தொடும் சிவந்த புகைகள் மேலெழுந்தன; மனிதர்கள் அக்னியை நன்கு மூட்டுகிறார்கள்.
7.16.4
तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।
विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे ॥
அந்த தூதனாகிய உங்களை, மிகப் புகழுடையவரை நாங்கள் நியமிக்கிறோம்; இன்பத்திற்காக தேவர்களை இங்கு அழையுங்கள். வலிமையின் மகனே, மனிதர்களின் உணவுப் படையல்களையெல்லாம் அளியுங்கள் — நாங்கள் உங்களிடம் கேட்பதை அருளுங்கள்.
7.16.5
त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।
त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म् ॥
நீரே, அக்னியே, இல்லத் தலைவர்; நீரே எங்கள் யாகத்தில் ஹோதா. நீரே போதா, எல்லாச் செல்வங்களையும் உடையவரே; நீரே ஞானமுள்ளவர் — யஜித்து, அர்ப்பித்து, விரும்பத்தக்க செல்வத்தையும் அருளுங்கள்.
7.16.6
कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते ॥
யஜமானருக்கு செல்வம் அளியுங்கள், நல்ல செயல் புரிபவரே; ஏனெனில் நீரே ரத்தினங்களைத் தருபவர். எங்களுக்கு ரிதம் இன்றி அனைவரையும் தூய்மைப்படுத்துங்கள் — ரித்விஜையும், தட்சிணை தரும் நல்ல புகழ்பாடுபவரையும்.
7.16.7
त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यासः॑ सन्तु सू॒रयः॑ ।
य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान्दय॑न्त॒ गोना॑म् ॥
அக்னியே, நன்கு அழைக்கப்பட்டவனே, உன்னிடத்தில் பிரியமானவர்கள் இருக்கட்டும்; மனிதர்களை வழிநடத்தும் செல்வம் மிக்கவர்கள், பசுக்களின் கீழ்ப்பகுதியையும் கொடுப்பவர்கள்.
7.16.8
येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।
तांस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत् ॥
யாருடைய வீட்டில் நெய்யைக் கையில் ஏந்திய இளா காலையில் அமர்கிறாளோ, அவர்களைக் காத்தருள்; வலிமையுள்ளவனே, தீங்கிழைப்பவரிடமிருந்தும் பழிப்பவரிடமிருந்தும் எங்களுக்கு நீண்டு கேட்கும் புகலிடத்தைத் தா.
7.16.9
स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय ॥
அவன் இனிய நாவால் அவிகளைச் சுமப்பவன், வாயால் மிகவும் அறிந்தவன்; அக்னியே, செல்வமுள்ள யஜமானர்களுக்காக எங்களுக்குச் செல்வத்தைக் கொண்டு வா, அவிப் படையலையும் வளர்த்திடு.
7.16.10
ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः ।
ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य ॥
புகழ் விருப்பத்தால் குதிரைகள் சார்ந்த பெரும் செல்வங்களைக் கொடுப்பவர்களை, பாவத்திலிருந்து விடுவி; இளையவனே, காப்பாளர்களோடு நூறு கோட்டைகளால் நிரப்பு.
7.16.11
दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् ।
उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते ॥
செல்வம் தரும் தேவன் உங்களுக்காக நிறைந்த ஊற்றுப் பாத்திரத்தை மூடுகிறான்; அதை மேலிருந்து ஊற்றுங்கள் அல்லது அருகில் நிரப்புங்கள், அப்போது உங்கள் தேவன் உங்களுக்காக நிச்சயமாக ஆர்வமுடையவனாகிறான்.
7.16.12
तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥
யஜ்ஞத்தின் அந்த ஹோதாவை, அறிவுள்ள அவிகளைச் சுமப்பவனை தேவர்கள் நியமித்தனர்; அக்னி வழிபடுபவனுக்குச் செல்வத்தையும் நல்ல வீரத்தையும் அளிக்கிறான், கொடையளிக்கும் மனிதனுக்கும்.