ฤคเวท · สูกตะ 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे ।
प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म् ॥
ข้าพเจ้าเรียกอัคนีผู้เป็นหลานแห่งพลัง มาด้วยคำนมัสการเหล่านี้เพื่อพวกท่าน ผู้เป็นที่รัก ฉลาดยิ่ง รวดเร็ว ผู้นำพิธียัชญ์อันดี เป็นทูตอมตะของสรรพสิ่ง
7.16.2
स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।
सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम् ॥
พระองค์ทรงเทียมม้าสีแดงเพลิงสองตัวที่เลี้ยงทุกสิ่ง พระองค์ผู้ได้รับเครื่องบูชาอย่างดีแล้วทรงรุดไป พิธียัชญ์ที่มีพรหมมนต์อันดี มีเปลวไฟอันงาม เป็นพระเจ้าผู้ประทานทรัพย์สมบัติ เป็นสมบัติของมนุษย์ทั้งหลาย
7.16.3
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।
उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॒ सम॒ग्निमि॑न्धते॒ नरः॑ ॥
เปลวไฟของผู้ได้รับการเรียกขาน ผู้ประทานทรัพย์อันอุดม พุ่งขึ้นไป ควันสีแดงที่แตะท้องฟ้าพุ่งขึ้นไป มนุษย์ทั้งหลายพร้อมกันจุดไฟอัคนี
7.16.4
तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।
विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे ॥
ข้าพเจ้าจะตั้งพระองค์ผู้เป็นทูตนั้น ผู้มีเกียรติยศยิ่งที่สุด ขอทรงนำเหล่าเทวดามาเพื่อความยินดี โอ้โอรสแห่งพลัง ขอทรงประทานอาหารบูชาแก่มนุษย์ทั้งปวง ขอทรงประทานสิ่งที่พวกข้าพเจ้าวิงวอนขอจากพระองค์
7.16.5
त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।
त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म् ॥
โอ้อัคนี พระองค์ทรงเป็นเจ้าของเรือน พระองค์ทรงเป็นโหตฤในพิธียัชญ์ของพวกเรา โอ้ผู้ประทานสมบัติทั้งปวง พระองค์ทรงเป็นโปตฤ ทรงมีปัญญา ขอทรงบูชา ถวาย และประทานทรัพย์ที่ปรารถนาด้วย
7.16.6
कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते ॥
โอ้ผู้กระทำดี ขอทรงประทานรัตนะแก่ผู้ประกอบพิธี เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานอัญมณี ขอทรงชำระทุกสิ่งโดยไม่ต้องมีพิธีของพวกข้าพเจ้า แม้ปุโรหิต และผู้สรรเสริญที่ดี ผู้ถวายค่าตอบแทนด้วย
7.16.7
त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यासः॑ सन्तु सू॒रयः॑ ।
य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान्दय॑न्त॒ गोना॑म् ॥
โอ้อัคนี ผู้ได้รับเชิญมาอย่างดี ขอให้ผู้อุปถัมภ์ที่รักของพระองค์อยู่ใกล้พระองค์ คือผู้นำทางมนุษย์ ผู้มั่งคั่ง และผู้ให้แม้ส่วนล่างของโคทั้งหลาย
7.16.8
येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।
तांस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत् ॥
ขอทรงคุ้มครองผู้ที่ในเรือนของพวกเขา พระอิฬาประทับนั่งในยามเช้า พร้อมเนยใสในพระหัตถ์ โอ้ผู้มีพลัง ขอทรงคุ้มครองพวกเขาจากผู้เกลียดชังและผู้ติเตียน และประทานที่พึ่งอันโด่งดังแก่พวกเรา
7.16.9
स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय ॥
พระองค์ผู้เป็นพาหะนำเครื่องบูชาด้วยลิ้นอันไพเราะ ผู้ฉลาดที่สุดด้วยปาก โอ้อัคนี ขอทรงนำทรัพย์มาให้พวกเราเพื่อผู้อุปถัมภ์ผู้มั่งคั่ง และทรงทำให้ของถวายเครื่องบูชาเจริญงอกงาม
7.16.10
ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः ।
ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य ॥
ผู้ที่ประทานทรัพย์อันเกี่ยวกับม้า และทรัพย์อันยิ่งใหญ่ เพราะความปรารถนาในเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ขอทรงปลดเปลื้องพวกเขาจากบาป โอ้ผู้เป็นเยาว์ที่สุด ขอทรงเติมเต็มพวกเราด้วยป้อมปราการหนึ่งร้อยแห่ง พร้อมทั้งผู้คุ้มครอง
7.16.11
दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् ।
उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते ॥
เทพผู้ประทานทรัพย์แก่พวกท่าน ทรงคลุมภาชนะรินที่เต็มอยู่ จงเทจากเบื้องบน หรือเติมให้เต็มในที่ใกล้ ๆ แล้วเทวดาของท่านก็ย่อมปรารถนาพวกท่านอย่างแน่นอน
7.16.12
तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥
เหล่าเทวดาได้ตั้งโหตฤผู้นั้นของพิธียัชญ์ ผู้มีปัญญา ผู้นำเครื่องบูชาไป อัคนีประทานรัตนะและวีรยะอันดีแก่ผู้บูชา และแก่มนุษย์ผู้เสียสละ