ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे ।
प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म् ॥
ఈ నమస్కారాలతో మీ అగ్నిని, ఊర్జస్ మనవడిని నేను పిలుస్తున్నాను. ప్రియుడు, అత్యంత జ్ఞానవంతుడు, వేగవంతుడు, మంచి యజ్ఞాన్ని మోసేవాడు, అందరికీ అమర దూత అయిన ఆయనను.
7.16.2
स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।
सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम् ॥
ఆయన ఎర్రనైన, అందరికీ పోషణనిచ్చే ఇద్దరిని కట్టుతాడు; మంచి ఆహుతితో ఆయన వేగంగా పరుగెత్తును. మంచి మంత్రాలు గల యజ్ఞం, అందమైన జ్వాలలు గల, సంపదల దేవుడు — మనుషుల సంపద.
7.16.3
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।
उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॒ सम॒ग्निमि॑न्धते॒ नरः॑ ॥
ఆహుతులు పొందే ఆ ఉదారుని జ్వాల పైకి లేచింది. ఆకాశాన్ని తాకే ఎర్రని పొగలు పైకి లేచాయి; మనుషులు అగ్నిని బాగా రాజేస్తారు.
7.16.4
तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।
विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे ॥
ఆ దూతగా, అత్యంత కీర్తిమంతుడైన మిమ్మల్ని మేము నియమిస్తాము; ఆనందం కోసం దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురండి. బలపు కుమారుడా, మనుషులకు ఆహార-దానాలన్నీ ఇవ్వండి — మేము మిమ్మల్ని అడిగేది ఇవ్వండి.
7.16.5
त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।
त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म् ॥
నీవే, అగ్నీ, గృహపతివి; నీవే మా యజ్ఞంలో హోతవు. నీవే పోతవు, సకల సంపదలు కలవాడా; నీవే జ్ఞానవంతుడవు — యజించు, అర్పించు, కోరదగిన ధనాన్ని కూడా ఇవ్వు.
7.16.6
कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते ॥
యజమానికి ధనం ఇవ్వు, సత్కార్యుడా; ఎందుకంటే నీవే రత్నదాతవు. మా ఋతం లేకుండానే, అందరినీ శుద్ధి చేయి — ఋత్విజుని, దక్షిణ ఇచ్చే మంచి స్తోతను కూడా.
7.16.7
त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यासः॑ सन्तु सू॒रयः॑ ।
य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान्दय॑न्त॒ गोना॑म् ॥
అగ్నీ, సుహుతుడా, నీకు ప్రియులైన వారు ఉండుగాక; మనుష్యులను నడిపించే ధనవంతులు, ఆవుల దిగువ భాగాలను కూడా ఇచ్చేవారు.
7.16.8
येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।
तांस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत् ॥
ఎవరి ఇంట్లో నేతిని చేతిలో పట్టుకుని ఇళా ఉదయం కూర్చుంటుందో, వారిని రక్షించు, ఓ బలవంతుడా; ద్వేషించేవారి నుండి, నిందించేవారి నుండి మాకు దీర్ఘశ్రుత ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించు.
7.16.9
स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय ॥
అతడు మధుర నాలుకతో హవిస్సులను మోసేవాడు, నోటితో మహా జ్ఞానవంతుడు; ఓ అగ్నీ, ధనవంతులైన యజమానుల కొరకు మాకు ధనాన్ని తీసుకురా, హవిర్దానాన్ని కూడా వృద్ధి చేయి.
7.16.10
ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः ।
ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य ॥
కీర్తి కోరికతో అశ్వసంబంధ మహా ధనాలను ఇచ్చేవారిని పాపం నుండి విడిపించు; నువ్వు, యువతమా, రక్షకులతో వందకోటలతో నింపు.
7.16.11
दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् ।
उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते ॥
ధనప్రదాత అయిన దేవుడు మీ కోసం నిండిన ఆసేచన పాత్రను కప్పుతాడు; దాన్ని పైనుండి పోయండి లేదా దగ్గరగా నింపండి, అప్పుడు మీ దేవుడు మీ పట్ల నిశ్చయంగా ఆసక్తిగా ఉంటాడు.
7.16.12
तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥
యజ్ఞ హోతను, ప్రజ్ఞావంతుడైన హవిర్వాహకుడిని దేవతలు నియమించారు; అగ్ని పూజించే వారికి ధనాన్ని, మంచి వీరత్వాన్ని ఇస్తాడు, దానశీలుడైన మనిషికి కూడా.