ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे ।
प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म् ॥
ਇਹਨਾਂ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ — ਪਿਆਰੇ, ਅਤਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਚੰਗਾ ਯੱਗ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਦੇ ਅਮਰ ਦੂਤ।
7.16.2
स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।
सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम् ॥
ਉਹ ਲਾਲ, ਸਭ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਚੰਗੀ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਮੰਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਯੱਗ, ਸੁੰਦਰ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ — ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ।
7.16.3
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।
उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॒ सम॒ग्निमि॑न्धते॒ नरः॑ ॥
ਆਹੂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦਾਤੇ ਦੀ ਲਾਟ ਉੱਪਰ ਉੱਠੀ। ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਲਾਲ ਧੂੰਏਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠੇ; ਮਨੁੱਖ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦੇ ਹਨ।
7.16.4
तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।
विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे ॥
ਉਸ ਦੂਤ ਵਜੋਂ, ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਂ ਥਾਪਦੇ ਹਾਂ; ਅਨੰਦ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ। ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸਾਰੇ ਭੋਜਨ-ਦਾਨ ਦਿਓ — ਜੋ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਦਿਓ।
7.16.5
त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।
त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म् ॥
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੀ ਪੋਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਰਬਧਨਾਂ ਵਾਲੇ; ਤੂੰ ਹੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈਂ — ਯਜਨ ਕਰ, ਅਰਪਣ ਕਰ, ਇੱਛਤ ਧਨ ਵੀ ਦੇ।
7.16.6
कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते ॥
ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇ, ਹੇ ਸੁਕਰਮਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ। ਸਾਡੇ ਰਿਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ — ਰਿਤਵਿਜ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਚੰਗੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ।
7.16.7
त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यासः॑ सन्तु सू॒रयः॑ ।
य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान्दय॑न्त॒ गोना॑म् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੁਆਹੂਤ, ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਯਜਮਾਨ ਹੋਣ; ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਾ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਵੀ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
7.16.8
येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।
तांस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत् ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘਿਉ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਇਲਾ ਸਵੇਰੇ ਬੈਠਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ; ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਅਤੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੀਰਘਸ਼ਰੁਤ ਸ਼ਰਨ ਦੇ।
7.16.9
स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय ॥
ਉਹ ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਹਵਿ ਦਾ ਵਾਹਕ ਹੈ, ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਅਤਿ ਗਿਆਨੀ ਹੈ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਨਵਾਨ ਯਜਮਾਨਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਹਵਿਦਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾ।
7.16.10
ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः ।
ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य ॥
ਜੋ ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ; ਤੂੰ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਸਮੇਤ ਸੌ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ।
7.16.11
दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् ।
उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते ॥
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦੇਵਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭਰਿਆ ਆਸੇਚਨ ਪਾਤਰ ਢਕਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਡੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ ਭਰੋ, ਤਦ ਤੁਹਾਡਾ ਦੇਵਤਾ ਜ਼ਰੂਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
7.16.12
तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥
ਯਗ ਦੇ ਉਸ ਹੋਤਾ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ਹਵਿ-ਵਾਹਕ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ; ਅਗਨੀ ਪੂਜਕ ਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਬਹਾਦਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੀ।