ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे ।
प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म् ॥
ഈ നമസ്കാരങ്ങളോടെ നിങ്ങളുടെ അഗ്നിയെ, ഊർജസിന്റെ പൗത്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. പ്രിയനും, ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനും, വേഗമുള്ളവനും, നല്ല യജ്ഞം വഹിക്കുന്നവനും, എല്ലാവരുടെയും അമൃത ദൂതനുമായവനെ.
7.16.2
स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।
सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम् ॥
അവൻ ചുവന്നതും എല്ലാവർക്കും പോഷണം നൽകുന്നതുമായ ഇരുവരെ നുകം വെക്കുന്നു; നല്ല ആഹുതിയാൽ അവൻ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു. നല്ല മന്ത്രമുള്ള യജ്ഞം, സുന്ദരജ്വാലയുള്ള, ധനങ്ങളുടെ ദേവൻ — മനുഷ്യരുടെ ഐശ്വര്യം.
7.16.3
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।
उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॒ सम॒ग्निमि॑न्धते॒ नरः॑ ॥
ആഹുതി സ്വീകരിക്കുന്ന ആ ഉദാരന്റെ ജ്വാല ഉയർന്നു. ആകാശം തൊടുന്ന ചുവന്ന പുകകൾ ഉയർന്നു; മനുഷ്യർ അഗ്നിയെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
7.16.4
तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।
विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे ॥
ആ ദൂതനായി, ഏറ്റവും കീർത്തിമാനായ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ നിയമിക്കുന്നു; ആനന്ദത്തിനായി ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ശക്തിയുടെ പുത്രാ, മനുഷ്യർക്ക് എല്ലാ ഭക്ഷ്യദാനങ്ങളും നൽകുക — ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നത് നൽകുക.
7.16.5
त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।
त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म् ॥
നീയാണ്, അഗ്നേ, ഗൃഹപതി; നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിൽ ഹോതാവ്. നീയാണ് പോതാവ്, സർവധനങ്ങളുള്ളവനേ; നീയാണ് വിവേകി — യജിക്കുക, അർപ്പിക്കുക, അഭിലഷണീയമായ ധനവും നൽകുക.
7.16.6
कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते ॥
യജമാനന് ധനം നൽകുക, സുകർമ്മാവേ; കാരണം നീയാണ് രത്നദാതാവ്. ഞങ്ങളുടെ ഋതമില്ലാതെയും എല്ലാവരെയും ശുദ്ധമാക്കുക — ഋത്വിജിനെയും, ദക്ഷിണ നൽകുന്ന നല്ല സ്തോതാവിനെയും.
7.16.7
त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यासः॑ सन्तु सू॒रयः॑ ।
य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान्दय॑न्त॒ गोना॑म् ॥
അഗ്നേ, നല്ലവണ്ണം വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, നിന്നിൽ പ്രിയരായവർ ഉണ്ടാകട്ടെ; ജനങ്ങളെ നയിക്കുന്ന ധനവാന്മാരും പശുക്കളുടെ താഴ്ഭാഗങ്ങളും നൽകുന്നവരും.
7.16.8
येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।
तांस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत् ॥
ആരുടെ വീട്ടിൽ നെയ്യ് കയ്യിലേന്തി ഇളാ രാവിലെ ഇരിക്കുന്നുവോ, അവരെ രക്ഷിക്കൂ, ശക്തനേ; ദ്വേഷികളിൽനിന്നും നിന്ദകരിൽനിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘശ്രുത ശരണം നൽകൂ.
7.16.9
स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय ॥
അവൻ മധുരമായ നാവിനാൽ ഹവിസ്സുകളെ വഹിക്കുന്നവൻ, വായാൽ അത്യന്തം ജ്ഞാനി; അഗ്നേ, ധനവാന്മാരായ യജമാനന്മാർക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ധനം കൊണ്ടുവരൂ, ഹവിസ്ദാനവും വർധിപ്പിക്കൂ.
7.16.10
ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः ।
ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य ॥
കീർത്തിയാഗ്രഹത്താൽ അശ്വസംബന്ധമായ മഹാധനങ്ങൾ നൽകുന്നവരെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ; നീ, യുവതമനേ, രക്ഷകരോടുകൂടി നൂറു കോട്ടകളാൽ നിറയ്ക്കൂ.
7.16.11
दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् ।
उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते ॥
ധനദാതാവായ ദേവൻ നിങ്ങൾക്കായി നിറഞ്ഞ ആസേചനപാത്രം മൂടുന്നു; അത് മുകളിൽനിന്ന് ഒഴിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ സമീപത്ത് നിറയ്ക്കുക; അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദേവൻ നിശ്ചയമായും നിങ്ങളോട് ആവേശമുള്ളവനാകുന്നു.
7.16.12
तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥
യജ്ഞത്തിലെ ആ ഹോതാവിനെ, പ്രജ്ഞാവാനായ ഹവിർവാഹകനെ ദേവന്മാർ സൃഷ്ടിച്ചു; അഗ്നി ആരാധകന് ധനവും നല്ല വീര്യവും നൽകുന്നു, ദാനശീലനായ മനുഷ്യന്നും.