Ригведа · Сукта 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे ।
प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म् ॥
С этими поклонами призываю тебя, Агни, внука силы: любимого, самого мудрого, быстрого, несущего доброе жертвоприношение, бессмертного вестника всех.
7.16.2
स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।
सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम् ॥
Он запрягает двух красных коней, питающих всех; хорошо призванный, он мчится. Жертва с добрым молитвенным словом, с прекрасным пламенем, бог богатств — богатство людей.
7.16.3
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।
उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॒ सम॒ग्निमि॑न्धते॒ नरः॑ ॥
Поднялось пламя того, кого призывают, щедрого; поднимаются красные дымы, касающиеся неба; вместе люди разжигают Агни.
7.16.4
तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।
विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे ॥
Тебя, посланника, назначаем мы, самого славного; приведи сюда богов для услады. Сын силы, дай смертным все пищевые дары: дай то, о чём мы просим.
7.16.5
त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।
त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म् ॥
Ты, Агни, — хозяин дома; ты — хотар в нашей жертве. Ты — потар, о несущий все сокровища; ты мудр — совершай поклонение, приноси жертву и даруй желанное богатство.
7.16.6
कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते ॥
Создай богатство для жертвователя, о благодетельный; ведь ты — даритель сокровищ. Без нашего обряда очисти всех — и жреца, и доброго восхвалителя, дающего дар.
7.16.7
त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यासः॑ सन्तु सू॒रयः॑ ।
य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान्दय॑न्त॒ गोना॑म् ॥
О Агни, хорошо призванный, пусть будут тебе дороги твои покровители — те, кто направляет людей, богатые, и кто дарует даже нижнюю часть коров.
7.16.8
येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।
तांस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत् ॥
Защити тех, в чьём доме утром сидит Иламаса с топлёным маслом в руке; о сильный, от ненавистника и порицателя дай нам свой far-famed приют.
7.16.9
स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय ॥
Своим сладким языком он — несущий, устами — мудрейший; о Агни, принеси богатство для богатых покровителей и умножь дар жертвоприношения.
7.16.10
ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः ।
ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य ॥
Освободи от греха тех, кто из жажды славы дарует великие богатства, связанные с конями; ты, о юнейший, наполни нас сотней крепостей вместе с защитниками.
7.16.11
दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् ।
उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते ॥
Бог, дарующий богатство, покрывает ваш полный сосуд для возлияний; вылейте его сверху или наполните вблизи — и тогда ваш бог непременно устремлён к вам.
7.16.12
तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥
Того хотара жертвоприношения, мудрого носителя даров, сотворили боги; Агни дарует богатство и доброе геройство почитающему и щедрому человеку.