Ṛgweda · Sūkta 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे ।
प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म् ॥
Dengan penghormatan ini aku memanggilmu, Agni, cucu kekuatan: yang dicintai, paling bijak, cepat, pembawa persembahan yang baik, utusan abadi bagi semua.
7.16.2
स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।
सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम् ॥
Ia memasang kuk pada dua kuda kemerahan yang memberi makan semua; dipanggil dengan baik, ia melaju. Persembahan dengan doa yang baik, dengan nyala yang indah, dewa harta, adalah kekayaan manusia.
7.16.3
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।
उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॒ सम॒ग्निमि॑न्धते॒ नरः॑ ॥
Naiklah nyala dia yang dipanggil, sang dermawan; naiklah asap kemerahan yang menyentuh langit; bersama-sama manusia menyalakan Agni.
7.16.4
तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।
विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे ॥
Engkau sebagai utusan, yang paling termasyhur, kami tetapkan; bawalah para dewa ke sini untuk kesenangan. Putra kekuatan, berikan kepada manusia segala persembahan makanan: berikanlah apa yang kami mohonkan darimu.
7.16.5
त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।
त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म् ॥
Engkau, Agni, adalah tuan rumah; engkau adalah hotṛ dalam persembahan kami. Engkau adalah potṛ, wahai pembawa segala harta; engkau bijak — sembahlah, persembahkanlah, dan anugerahkan pula kekayaan yang diinginkan.
7.16.6
कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते ॥
Berikanlah kekayaan kepada sang pemberi persembahan, wahai yang berbuat baik; sebab engkaulah pemberi permata. Tanpa ritual kami, sucikanlah semua — juga sang pendeta, dan pemuji yang baik yang memberi upah.
7.16.7
त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यासः॑ सन्तु सू॒रयः॑ ।
य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान्दय॑न्त॒ गोना॑म् ॥
Wahai Agni, yang dipanggil dengan baik, semoga para pelindung yang kau kasihi ada padamu, mereka yang membimbing manusia, yang kaya, dan yang bahkan memberi bagian bawah sapi.
7.16.8
येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।
तांस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत् ॥
Lindungilah mereka yang di rumahnya Ilā duduk pada pagi hari dengan ghee di tangannya; wahai yang kuat, dari pembenci dan pencela berilah kami perlindunganmu yang termasyhur.
7.16.9
स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय ॥
Dengan lidahnya yang manis ia pembawa persembahan, dengan mulutnya yang paling bijaksana; wahai Agni, bawakan kekayaan bagi para pelindung yang kaya, dan tumbuhkan pemberian sesaji.
7.16.10
ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः ।
ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य ॥
Bebaskanlah dari dosa mereka yang memberi kekayaan besar terkait kuda karena keinginan akan kemasyhuran; engkau, wahai yang termuda, penuhilah kami dengan seratus benteng bersama para pelindung.
7.16.11
दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् ।
उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते ॥
Dewa pemberi kekayaan menutupi bejana tuangmu yang penuh; tuangkanlah dari atas, atau isilah dari dekat, maka dewamu tentu rindu kepadamu.
7.16.12
तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥
Hotar kurban itu, pembawa persembahan yang bijaksana, dijadikan oleh para dewa; Agni menganugerahkan kekayaan dan kepahlawanan yang baik kepada pemuja, dan kepada orang yang dermawan.